Mga Awit 113

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Aleluja! Hvalite hlapci Gospodovi, hvalite ime Gospodovo!

2 Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Blagoslovljeno bodí ime Gospodovo, od zdaj na vekomaj!

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Od vzhoda solnčnega do zahoda, hvaljeno ime Gospodovo!

4 Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Vzvišen nad vse narode je Gospod, nad sama nebesa slava njegova.

5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Kdo je enak Gospodu, Bogu našemu, kateri prebiva visoko?

6 Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

Kateri nizko dol gleda, v nebesih in na zemlji.

7 Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

Iz prahu povišuje ubozega, iz blata dviguje siromaka.

8 Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

Posaja ga med prvake, med ljudstva svojega prvake.

9 Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

Daje, da ona, ki je bila nerodovitna v družini, sedí mati otrok vesela. Aleluja.