Mga Awit 113

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Hvalite, sluge Gospodnje, hvalite ime Gospodnje,

2 Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Da bude ime Gospodnje blagosloveno otsad i dovijeka.

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Od istoka sunèanoga do zapada da se slavi ime Gospodnje.

4 Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Uzvišen je nad svima narodima Gospod; svrh nebesa je slava njegova.

5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Ko je kao Gospod, Bog naš, koji sjedi na visini;

6 Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

Koji se sagiba da vidi što je na nebesima i na zemlji;

7 Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

Koji iz praha podiže ubogoga, i iz kala uzvišuje ništega;

8 Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

I posaðuje ga s knezovima, s knezovima u narodu njegovu;

9 Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

Od nerotkinje naseljava kuæu, uèinivši je radosnom majkom sinovima. Aliluja!