Mga Awit 113

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Dicsérjétek az Urat. Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét,

2 Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

4 Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken.

5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?

6 Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

7 Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból,

8 Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé;

9 Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!