Mga Awit 113

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

2 Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

4 Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

6 Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

ki mélyen letekint az égben és a földre;

7 Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

8 Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

9 Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!