Mga Awit 113

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!