Mga Awit 113

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Louez l'Éternel! Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel!

2 Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Du soleil levant au soleil cou-chant, loué soit le nom de l'Éternel!

4 Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

L'Éternel est élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?

6 Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

Qui abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre;

7 Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,

8 Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;

9 Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!