Mga Awit 113

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Alléluiah! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

2 Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et dans tous les siècles.

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

De l'Orient à l'Occident, le nom du Seigneur est digne de louange.

4 Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Le Seigneur est élevé sur toutes les nations; et sa gloire, au-dessus des cieux.

5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux,

6 Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

Et regarde les humbles dans le ciel et sur la terre?

7 Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

Il retire l'indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange,

8 Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

Pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.

9 Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

Il fait demeurer la femme stérile dans sa maison, où elle trouve les joies d'une mère en ses enfants.