Mga Awit 113

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Alleluya. Children, preise ye the Lord; preise ye the name of the Lord.

2 Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

The name of the Lord be blessid; fro this tyme now and til in to the world.

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Fro the risyng of the sunne til to the goyng doun; the name of the Lord is worthi to be preisid.

4 Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

The Lord is hiy aboue alle folkis; and his glorie is aboue heuenes.

5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Who is as oure Lord God, that dwellith in hiye thingis;

6 Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

and biholdith meke thingis in heuene and in erthe?

7 Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

Reisynge a nedi man fro the erthe; and enhaunsinge a pore man fro drit.

8 Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

That he sette hym with princes; with the princes of his puple.

9 Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

Which makith a bareyn womman dwelle in the hous; a glad modir of sones.