Mga Awit 113

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

2 Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

3 Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

4 Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

5 Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

6 Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

7 Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

8 Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

9 Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!