Mga Awit 106

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Dejen que el Señor sea alabado. Alaben al Señor, porque él es bueno; porque su misericordia es inmutable para siempre.

2 Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

¿Quién puede dar cuenta de los grandes actos del Señor, o dejar en claro toda su alabanza?

3 Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

Felices son aquellos cuyas decisiones son rectas, y el que hace justicia todo el tiempo.

4 Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

Recuerda, oh Señor, cuando eres bueno con tu pueblo; Oh, deja que tu salvación venga a mí;

5 Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

Para que pueda ver el bienestar de las personas de tu elección y participe en la alegría de tu nación y enorgullezca de tu herencia.

6 Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

Somos pecadores como nuestros padres, hemos hecho mal, nuestros actos son malos.

7 Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

Nuestros padres no pensaron en tus maravillas en Egipto; ellos no guardaron en la memoria la gran cantidad de tus misericordias, sino que te dieron motivos para la ira en el mar, incluso en el Mar Rojo.

8 Gayon ma'y iniligtas niya (sila) dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

Pero él era su salvador a causa de su nombre, para que los hombres pudieran ver su gran poder.

9 Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya (sila) sa mga kalaliman, na parang ilang.

Por su palabra, el mar Rojo se secó, y él los llevó por las aguas profundas como a través del desierto.

10 At iniligtas niya (sila) sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya (sila) sa kamay ng kaaway.

Y los tomó a salvo de las manos de sus enemigos, y los mantuvo lejos de los ataques de los que estaban contra ellos.

11 At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

Y las aguas pasaron sobre sus enemigos; todos ellos llegaron a su fin.

12 Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

Entonces tuvieron fe en su palabra; ellos le dieron canciones de alabanza.

13 Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi (sila) naghintay sa kaniyang payo:

Pero el recuerdo de sus obras fue breve; no esperando ser guiado por él,

14 Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

Ellos dieron paso a sus malos deseos en la tierra baldía, y pusieron a Dios a prueba en el desierto.

15 At binigyan niya (sila) ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

Y él les dio su pedido, pero envió una enfermedad devastadora en sus almas.

16 Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

Estaban llenos de envidia contra Moisés en las tiendas, y contra Aarón, el santo del Señor.

17 Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

La apertura de la tierra puso fin a Datán, cubriendo a Abiram y su banda.

18 At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

Y se encendió un fuego entre sus tiendas; los pecadores fueron quemados por las llamas.

19 Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

Hicieron un becerro en Horeb, y adoraron a una imagen de oro.

20 Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

Y su gloria fue transformada en imagen de buey, cuyo alimento es hierba.

21 Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

No tenían memoria de Dios su salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto;

22 Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

Obras de maravilla en la tierra de Ham, y cosas de miedo en el Mar Rojo.

23 Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin (sila) kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin (sila)

Y él se proponía poner fin a ellos si Moisés, su siervo especial, no se hubiera levantado delante de él, entre él y su pueblo, haciendo retroceder su ira, para guardarlos de la destrucción.

24 Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

Estaban disgustados con la buena tierra; no tenían fe en su palabra;

25 Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

Hablando contra él secretamente en sus tiendas, no escucharon la voz del Señor.

26 Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid (sila) sa ilang:

Entonces les juró que los exterminaría en la tierra baldía.

27 At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin (sila) sa mga lupain.

para que sus hijos se mezclen entre las naciones, y sean enviados a otras tierras.

28 Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

Y se juntaron con Baal-peor, y tomaron parte en las ofrendas a los muertos.

29 Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

Entonces lo enojaron por su comportamiento; y él envió enfermedad sobre ellos.

30 Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

Entonces se levantó Finees y oró por ellos; y la enfermedad no se expandió.

31 At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

Y todas las generaciones que vinieron después de él guardaban para siempre el recuerdo de su justicia.

32 Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

E hicieron enojar a Dios otra vez en las aguas de Meriba, y Moisés se angustió por causa de ellos;

33 Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

Porque ellos hicieron amargar su espíritu, y él dijo cosas impías.

34 Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

No pusieron fin a los pueblos, como el Señor había dicho;

35 Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

Pero se unieron a las naciones, aprendiendo sus obras.

36 At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

Y adoraron a las imágenes; que eran un peligro para ellos:

37 Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

Incluso hicieron ofrendas de sus hijos y sus hijas a espíritus malignos,

38 At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

Y dieron la sangre de sus hijos y de sus hijas que no habían hecho mal, ofreciéndolas a las imágenes de Canaán; y la tierra quedó contaminada con sangre.

39 Ganito (sila) nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

Y se contaminaron con sus obras, yendo tras sus malos deseos.

40 Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

Entonces la ira del Señor ardió contra su pueblo, y él se enojó contra su heredad.

41 At ibinigay niya (sila) sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

Y él los entregó en manos de las naciones; y fueron gobernados por sus enemigos.

42 Pinighati naman (sila) ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

Por ellos fueron aplastados, y humillados bajo sus manos.

43 Madalas na iligtas niya (sila) nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa (sila) sa kanilang kasamaan.

Una y otra vez los hizo libres; pero sus corazones se volvieron contra su propósito, y fueron vencidos por sus pecados.

44 Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

Pero cuando su clamor llegó a sus oídos, tuvo piedad de su problema:

45 At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

Y tuvo en cuenta su acuerdo con ellos, y en su gran misericordia les dio el perdón.

46 Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

Él puso lástima en los corazones de aquellos que los hicieron prisioneros.

47 Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

Sé nuestro Salvador, Señor Dios nuestro, y nos volvamos a reunir de entre las naciones, para que glorifiquemos tu santo nombre y nos gloriamos en tu alabanza.

48 Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.

Alabado sea el Señor Dios de Israel por los siglos de los siglos; y que toda la gente diga: que así sea. Alaba al Señor.