Mga Awit 106

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Hallelúja! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.

2 Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

Ki mondhatja el az Örökkévaló hatalmas tetteit, hirdetheti minden dicséretét?

3 Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

Boldogok, akik megőrzik a jogot, aki igazságot mível minden időben.

4 Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,

5 Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

hogy láthassam választottaid jólétét, hogy örüljek nemzeted örömén, hogy dicsekedjem birtokoddal együtt.

6 Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

Vétkeztünk, őseinkkel együtt, bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk.

7 Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

Őseink Egyiptomban nem fogták föl csodatetteidet, nem emlékeztek kegyeid bőségére s engedetlenkedtek a tenger mellett, a nádastengernél.

8 Gayon ma'y iniligtas niya (sila) dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

Megsegítette őket neve kedvéért, hogy tudassa hatalmát.

9 Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya (sila) sa mga kalaliman, na parang ilang.

Megdorgálta a nádastengert és kiszáradt s vezette őket mélységekben, akár a pusztában.

10 At iniligtas niya (sila) sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya (sila) sa kamay ng kaaway.

Megsegítette őket gyülölőnek kezéből, megváltotta őket ellenségnek kezéből;

11 At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

vizek borították be szorongatóikat, egy sem maradt meg közülök.

12 Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

És hittek szavaiban, énekelték dicséretét.

13 Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi (sila) naghintay sa kaniyang payo:

Hamar felejtették el tetteit, nem várták be határozatát:

14 Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

vágygyal vágyakoztak a pusztában, s megkísértették Istent a sivatagban;

15 At binigyan niya (sila) ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

meg is adta nekik kérésöket, de soványságot bocsátott lelkökre.

16 Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

Felbuzdúltak Mózes ellen a táborban, Áron, az Örökkévaló szentje ellen.

17 Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

Megnyílt a föld s elnyelte Dátánt, s befödte Abírám községét;

18 At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

tűz égett községük között, láng lobbasztotta el a gonoszokat.

19 Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

készítettek borjút a Chórébnél, s leborultak öntött kép előtt.

20 Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

Felcserélték dicsőségöket, képmásával ökörnek, füvet evőnek.

21 Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

Elfelejtették Istent, segítőjüket, ki nagyokat mívelt Egyiptomban,

22 Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

csodás tetteket Chám földjén, félelmeteseket a nádastenger mellett.

23 Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin (sila) kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin (sila)

Kimondta, hogy megsemmisíti őket, hacsak Mózes az ő választottja nem áll a résben előtte, hogy elfordítsa hevét, nehogy rontson.

24 Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

Megvetették a gyönyörűséges országot, nem hittek igéjének;

25 Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Örökkévaló szavára.

26 Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid (sila) sa ilang:

Akkor kezet emelt felőlük, hogy elejti őket a pusztában,

27 At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin (sila) sa mga lupain.

s hogy magzatukat a nemzetek közé ejti, s hogy szétszórja őket az országokban.

28 Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;

29 Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.

30 Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

Akkor odaállt Pínechász s ítéletet tett és elállt a csapás;

31 At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

betudatott az neki igazságul nemzedékre meg nemzedékre örökké.

32 Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,

33 Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

mert engedetlenkedtek szelleme iránt, s elszólta magát ajkaival.

34 Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

Nem semmisítették meg a népeket, melyeket mondott nekik az Örökkévaló;

35 Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

hanem összevegyültek a nemzetekkel s eltanulták tetteiket.

36 At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

Szolgálták bálványaikat, úgy hogy tőrül lettek nekik;

37 Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

áldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.

38 At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket áldoztak Kanaán bálványainak, úgy hogy fertőzötté lett az ország a vérbűntől.

39 Ganito (sila) nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

Tisztátalanokká lettek tetteik által s paráználkodtak cselekedeteikkel.

40 Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

És föllobbant az Örökkévaló haragja népe ellen, s megútálta birtokát;

41 At ibinigay niya (sila) sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

adta őket nemzetek kezébe, s uralkodtak rajtuk gyülölőik,

42 Pinighati naman (sila) ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

szorították őket ellenségeik s megalázkodtak kezök alatt.

43 Madalas na iligtas niya (sila) nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa (sila) sa kanilang kasamaan.

Sok ízben mentette meg őket, de ők engedetlenkedtek öntanácsuk szerint s összeroskadtak bűnükben.

44 Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

De látta szorultságukat, midőn meghallotta fohászukat;

45 At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,

46 Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

s adta őket irgalomra mind a foglyulejtőik előtt.

47 Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

Segíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, s gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel!

48 Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.

Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől fogva örökké. S mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!