Mga Awit 106

1 Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Louez Yahvé! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.

2 Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

Qui peut dire les actes puissants de Yahvé, ou de déclarer pleinement toutes ses louanges?

3 Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

Heureux ceux qui gardent la justice. Heureux celui qui fait ce qui est juste à tout moment.

4 Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

Souviens-toi de moi, Yahvé, avec la faveur que tu témoignes à ton peuple. Rendez-moi visite avec votre salut,

5 Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

afin que je voie la prospérité de tes élus, afin que je me réjouisse de l'allégresse de ta nation, afin que je puisse me glorifier avec votre héritage.

6 Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

Nous avons péché avec nos pères. Nous avons commis une iniquité. Nous avons fait le mal.

7 Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

Nos pères n'ont pas compris tes merveilles en Égypte. Ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés, mais se sont rebellés à la mer, même à la mer Rouge.

8 Gayon ma'y iniligtas niya (sila) dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

Mais il les a sauvés à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.

9 Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya (sila) sa mga kalaliman, na parang ilang.

Il menaça aussi la mer Rouge, et elle fut mise à sec; Il les a donc conduits dans les profondeurs, comme dans un désert.

10 At iniligtas niya (sila) sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya (sila) sa kamay ng kaaway.

Il les a sauvés de la main de celui qui les haïssait, et les a rachetés de la main de l'ennemi.

11 At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

Les eaux ont recouvert leurs adversaires. Il n'y en avait plus un seul.

12 Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

Et ils crurent à ses paroles. Ils ont chanté ses louanges.

13 Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi (sila) naghintay sa kaniyang payo:

Ils ont vite oublié ses œuvres. Ils n'ont pas attendu son conseil,

14 Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

mais a cédé à la soif dans le désert, et ont testé Dieu dans le désert.

15 At binigyan niya (sila) ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

Il leur accorda leur demande, mais a envoyé la maigreur dans leur âme.

16 Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

Ils enviaient aussi Moïse dans le camp, et Aaron, le saint de Yahvé.

17 Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, et a couvert la compagnie d'Abiram.

18 At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

Un feu s'est allumé en leur compagnie. La flamme a brûlé les méchants.

19 Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

Ils firent un veau à Horeb, et ont adoré une image en fusion.

20 Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

Ils ont ainsi échangé leur gloire pour une image d'un taureau qui mange de l'herbe.

21 Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

Ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

22 Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

merveilles dans le pays de Ham, et des choses impressionnantes près de la Mer Rouge.

23 Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin (sila) kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin (sila)

C'est pourquoi il a dit qu'il allait les détruire, si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu devant lui sur la brèche, pour détourner sa colère, afin qu'il ne les détruise pas.

24 Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

Oui, ils ont méprisé la terre agréable. Ils n'ont pas cru sa parole,

25 Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

mais ils murmuraient dans leurs tentes, et n'ont pas écouté la voix de Yahvé.

26 Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid (sila) sa ilang:

Il leur a donc juré qu'il les renverserait dans le désert,

27 At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin (sila) sa mga lupain.

qu'il anéantirait leur descendance parmi les nations, et les disperser dans les pays.

28 Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

Ils s'attachèrent aussi à Baal Peor, et ont mangé les sacrifices des morts.

29 Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

Ils l'ont ainsi irrité par leurs actes. La peste s'est abattue sur eux.

30 Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

Alors Phinées se leva et exécuta le jugement, ainsi la peste a été arrêtée.

31 At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

Cela lui a été crédité comme justice, pour toutes les générations à venir.

32 Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

Ils l'ont aussi irrité aux eaux de Meriba, de sorte que Moïse a été troublé à cause d'eux;

33 Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

parce qu'ils étaient rebelles à son esprit, il a parlé sans réfléchir avec ses lèvres.

34 Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

Ils n'ont pas détruit les peuples, comme Yahvé le leur a ordonné,

35 Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

mais se sont mêlés aux nations, et appris leurs œuvres.

36 At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

Ils ont servi leurs idoles, qui est devenu un piège pour eux.

37 Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

Oui, ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons.

38 At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

Ils ont versé du sang innocent, même le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils ont sacrifié aux idoles de Canaan. La terre était polluée par le sang.

39 Ganito (sila) nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

Ils se sont ainsi souillés par leurs œuvres, et se prostituaient dans leurs actes.

40 Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

C'est pourquoi Yahvé s'est enflammé de colère contre son peuple. Il abhorrait son héritage.

41 At ibinigay niya (sila) sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

Il les a livrés aux mains des nations. Ceux qui les détestaient les dominaient.

42 Pinighati naman (sila) ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

Leurs ennemis les ont aussi opprimés. Ils ont été soumis à leur autorité.

43 Madalas na iligtas niya (sila) nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa (sila) sa kanilang kasamaan.

Il les a secourus à plusieurs reprises, mais ils ont été rebelles dans leurs conseils, et ont été abaissés dans leur iniquité.

44 Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

Mais il a considéré leur détresse, quand il a entendu leur cri.

45 At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

Il s'est souvenu pour eux de son alliance, et se sont repentis selon la multitude de ses bontés.

46 Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

Il a fait en sorte qu'ils soient aussi à plaindre. par tous ceux qui les ont emmenés en captivité.

47 Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

Sauve-nous, Yahvé, notre Dieu, nous rassembler d'entre les nations, pour rendre grâce à ton saint nom, pour triompher dans ta louange!

48 Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.

Béni soit Yahvé, le Dieu d'Israël, de l'éternité à l'éternité! Que tout le monde dise: « Amen. » Louez Yah!