Mga Awit 104
1 Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko. Oh Panginoon kong Dios ikaw ay totoong dakila; ikaw ay nabibihisan ng karangalan at kamahalan.
【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
2 Na siyang nagbabalot sa iyo ng liwanag na parang bihisan; na siyang naguunat ng mga langit na parang tabing:
在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
3 Na siyang naglalagay ng mga tahilan ng kaniyang mga silid sa tubig; na siyang gumagawa sa mga alapaap na kaniyang karro; na siyang lumalakad sa mga pakpak ng hangin:
發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
4 Na siyang gumagawa sa mga hangin na mga sugo niya; ang kaniyang mga tagapangasiwa ay alab ng apoy:
您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；
5 Na siyang naglagay ng mga patibayan ng lupa, upang huwag makilos magpakailan man,
以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
6 Iyong tinakpan ng kalaliman na tila isang bihisan; ang tubig ay tumatayo sa itaas ng mga bundok.
您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。
7 Sa iyong pagsaway sila'y nagsitakas; sa hugong ng iyong kulog ay nagmadaling nagsialis (sila)
峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。
8 Sila'y nagsiahon sa mga bundok, sila'y nagsilusong sa mga libis, sa dako mong itinatag ukol sa kanila.
您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
9 Ikaw ay naglagay ng hangganan upang sila'y huwag makaraan; upang sila'y huwag magsibalik na tumakip sa lupa.
您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
10 Siya'y nagsusugo ng mga bukal sa mga libis; nagsisiagos sa gitna ng mga bundok:
供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
11 Sila'y nagpapainom sa bawa't hayop sa parang; nangagpapatid-uhaw ang mga mailap na asno.
天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。
12 Sa tabi nila ay nagkaroon ng kanilang tahanan ang mga ibon sa himpapawid, sila'y nagsisiawit sa mga sanga.
您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；
13 Kaniyang dinidilig ang mga bundok mula sa kaniyang mga silid: ang lupa'y busog sa bunga ng iyong mga gawa.
您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
14 Kaniyang pinatutubo ang damo para sa mga hayop, at ang gugulayin sa paglilingkod sa tao: upang siya'y maglabas ng pagkain sa lupa:
美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。
15 At ng alak na nagpapasaya sa puso ng tao, at ng langis upang pasilangin ang kaniyang mukha, at ng tinapay na nagpapalakas ng puso ng tao.
上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
16 Ang mga punong kahoy ng Panginoon ay busog; ang mga sedro sa Libano, na kaniyang itinanim;
鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
17 Na pinamumugaran ng mga ibon: tungkol sa tagak, ang mga puno ng abeto ay kaniyang bahay.
高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
18 Ang mga mataas na bundok ay para sa mga mailap na kambing; ang mga malalaking bato ay kanlungan ng mga coneho.
您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
19 Kaniyang itinakda ang buwan sa mga panahon: nalalaman ng araw ang kaniyang paglubog.
您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
20 Iyong ginagawa ang kadiliman at nagiging gabi; na iginagalaw ng lahat na hayop sa gubat.
少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；
21 Umuungal ang mga batang leon sa pagsunod sa mahuhuli nila, at hinahanap sa Dios ang kanilang pagkain.
太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
22 Ang araw ay sumisikat sila'y nagsisialis, at nangahihiga sa kanilang mga yungib.
於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。
23 Lumalabas ang tao sa kaniyang gawain, at sa kaniyang gawa hanggang sa kinahapunan.
上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。
24 Oh Panginoon, pagka sarisari ng iyong mga gawa! sa karunungan ay ginawa mo silang lahat: ang lupa ay puno ng iyong kayamanan.
看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。
25 Nandoon ang dagat, na malaki at maluwang, na ginagalawan ng di mabilang na mga bagay, ng mga munti at ng mga malaking hayop din naman.
在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。
26 Doo'y nagsisiyaon ang mga sasakyan: nandoon ang buwaya na iyong nilikha upang maglibang doon.
這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。
27 Lahat ng ito ay nangaghihintay sa iyo, upang iyong mabigyan (sila) ng kanilang pagkain sa ukol na kapanahunan.
您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。
28 Ang iyong ibinibigay sa kanila ay pinipisan nila; iyong ibinubukas ang iyong kamay, sila'y nangabubusog ng kabutihan.
您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回
29 Iyong ikinukubli ang iyong mukha, sila'y nangababagabag; iyong inaalis ang kanilang hininga, sila'y nangamamatay, at nagsisibalik sa kanilang pagkaalabok.
到它們由灰土出來的那裏去。
30 Iyong sinusugo ang iyong Espiritu, sila'y nangalalalang; at iyong binabago ang balat ng lupa.
您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。
31 Manatili nawa ang kaluwalhatian ng Panginoon kailan man; magalak nawa ang Panginoon sa kaniyang mga gawa:
願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！
32 Na siyang tumitingin sa lupa at nayayanig: kaniyang hinihipo ang mga bundok at nagsisiusok.
祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。
33 Aawit ako sa Panginoon habang ako'y nabubuhay: ako'y aawit ng pagpuri sa aking Dios, samantalang mayroon akong kabuhayan.
只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
34 Matamisin nawa niya ang aking pagbubulay: ako'y magagalak sa Panginoon.
願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
35 Malipol nawa ang mga makasalanan sa lupa, at mawala nawa ang masama. Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko. Purihin ninyo ang Panginoon.
願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
