Mga Kawikaan 1
1 Ang mga kawikaan ni Salomon na anak ni David na hari sa Israel:
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל |
2 Upang umalam ng karunungan at turo; upang bulayin ang mga salita ng pagkaunawa;
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה |
3 Upang tumanggap ng turo sa pantas na paguugali, sa katuwiran, at kahatulan, at karampatan;
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים |
4 Upang magbigay ng katalinuhan sa musmos. Kaalaman at pagbubulay sa kabataan:
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה |
5 Upang marinig ng pantas, at lumago sa ikatututo: at upang tamuhin ng taong may unawa ang magagaling na payo:
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה |
6 Upang umunawa ng kawikaan at ng kahulugan; ng mga salita ng pantas, at ng kanilang malalabong sabi.
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם |
7 Ang takot sa Panginoon ay pasimula ng kaalaman: nguni't ang mangmang ay humahamak sa karunungan at turo.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו |
8 Anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך |
9 Sapagka't sila'y magiging tali ng biyaya sa iyong ulo, at mga kuwintas sa ligid ng iyong leeg.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך |
10 Anak ko, kung ikaw ay hikayatin ng mga makasalanan, huwag mong tulutan.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא |
11 Kung kanilang sabihin, sumama ka sa amin, tayo'y magsibakay sa pagbububo ng dugo, tayo'y mangagkubli ng silo na walang anomang kadahilanan sa walang sala;
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם |
12 Sila'y lamunin nating buhay na gaya ng Sheol. At buo, na gaya ng nagsibaba sa lungaw; (Sheol h7585)
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) |
13 Tayo'y makakasumpong ng lahat na mahalagang pag-aari, ating pupunuin ang ating mga bahay ng samsam;
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל |
14 Ikaw ay makikipagsapalaran sa gitna namin; magkakaroon tayong lahat ng isang supot:
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו |
15 Anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila; pigilin mo ang iyong paa sa kanilang landas:
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם |
16 Sapagka't ang kanilang mga paa ay nagsisitakbo sa kasamaan, at sila'y nangagmamadali sa pagbububo ng dugo.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם |
17 Sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף |
18 At binabakayan ng mga ito ang kanilang sariling dugo, kanilang ipinagkukubli ng silo ang kanilang sariling mga buhay.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם |
19 Ganyan ang mga lakad ng bawa't sakim sa pakinabang; na nagaalis ng buhay ng mga may-ari niyaon.
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח |
20 Karunungan ay humihiyaw na malakas sa lansangan; kaniyang inilalakas ang kaniyang tinig sa mga luwal na dako;
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה |
21 Siya'y humihiyaw sa mga pangulong dako na pinaglilipunan; sa pasukan ng mga pintuang-bayan, sa bayan, kaniyang binibigkas ang kaniyang mga salita:
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר |
22 Hanggang kailan kayong mga musmos, magsisiibig sa inyong kamusmusan? At ang mga nanunuya ay maliligaya sa panunuya, at ang mga mangmang ay mangagtatanim sa kaalaman?
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת |
23 Magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם |
24 Sapagka't ako'y tumawag, at kayo'y tumanggi: aking iniunat ang aking kamay, at walang makinig;
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב |
25 Kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם |
26 Ako naman ay tatawa sa kaarawan ng inyong kasakunaan: ako'y manunuya pagka ang inyong takot ay dumarating;
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם |
27 Pagka ang iyong takot ay dumarating na parang bagyo. At ang inyong kasakunaan ay dumarating na parang ipoipo; pagka ang hirap at hapis ay dumating sa inyo.
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה |
28 Kung magkagayo'y tatawag sila sa akin, nguni't hindi ako sasagot; hahanapin nila akong masikap, nguni't hindi nila ako masusumpungan:
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני |
29 Sapagka't kanilang ipinagtanim ang kaalaman, at hindi pinili ang takot sa Panginoon.
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו |
30 Ayaw sila ng aking payo; kanilang hinamak ang buo kong pagsaway:
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי |
31 Kaya't sila'y magsisikain ng bunga ng kanilang sariling lakad, at mabubusog ng kanilang sariling mga kagagawan.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו |
32 Sapagka't papatayin sila ng pagtalikod ng musmos, at ang pagkawalang balisa ng mga mangmang ay ang sisira sa kanila.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם |
33 Nguni't ang nakikinig sa akin ay tatahang tiwasay. At tatahimik na walang takot sa kasamaan.
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה |
