Mga Kawikaan 7
1 Anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.
Min son, tag vara på mina ord, och göm mina bud inom dig.
2 Ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.
Håll mina bud, så får du leva, och bevara min undervisning såsom din ögonsten.
3 Itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.
Bind dem vid dina fingrar, skriv dem på ditt hjärtas tavla.
4 Sabihin mo sa karunungan, Ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:
Säg till visheten: »Du är min syster», och kalla förståndet din förtrogna,
5 Upang kanilang maingatan ka sa babaing masama; sa babaing di kilala na nagtatabil ng kaniyang mga salita.
så att de bevara dig för främmande kvinnor, för din nästas hustru, som talar hala ord.
6 Sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;
Ty ut genom fönstret i mitt hus, fram genom gallret där blickade jag;
7 At ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,
då såg jag bland de fåkunniga, jag blev varse bland de unga en yngling utan förstånd.
8 Na dumaraan sa lansangan na malapit sa kaniyang sulok, at siya'y yumaon sa daan na patungo sa kaniyang bahay;
Han gick fram på gatan invid hörnet där hon bodde, på vägen till hennes hus skred han fram,
9 Sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.
skymningen, på aftonen av dagen, nattens dunkel, när mörker rådde
10 At, narito, doo'y nasalubong niya ang isang babae na nakagayak ng tila isang patutot, at tuso sa puso.
Se, då kom där en kvinna honom till mötes; hennes dräkt var en skökas, och hennes hjärta illfundigt.
11 Siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:
Yster och lättsinnig var hon, hennes fötter hade ingen ro i hennes hus.
12 Ngayo'y nasa mga lansangan siya, mamaya'y nasa mga luwal na dako siya, at nagaabang sa bawa't sulok,
Än var hon på gatan, än var hon på torgen vid vart gathörn stod hon på lur.
13 Sa gayo'y hinahawakan niya siya at hinahagkan siya, at may mukhang walang hiya na nagsasabi siya sa kaniya:
Hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:
14 Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
»Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.
15 Kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.
Därför gick jag ut till att möta dig jag ville söka upp dig, och nu ha jag funnit dig.
16 Aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa Egipto.
Jag har bäddat min säng med sköna täcken, med brokigt linne från Egypten.
17 At aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.
Jag har bestänkt min bädd med myrra, med aloe och med kanel.
18 Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.
Kom, låt oss förnöja oss med kärlek intill morgonen, och förlusta oss med varandra i älskog.
19 Sapagka't ang lalake ay wala sa bahay, siya'y naglakbay sa malayo:
Ty min man är nu icke hemma han har rest en lång väg bort.
20 Siya'y nagdala ng supot ng salapi; siya'y uuwi sa bahay sa kabilugan ng buwan.
Sin penningpung tog han med sig; först vid fullmånstiden kommer han hem.»
21 Kaniyang pinasusuko siya ng karamihan ng kaniyang mga matamis na salita, hinihila niya siya ng katabilan ng kaniyang mga labi.
Så förleder hon honom med allahanda fagert tal; genom sina läppars halhet förför hon honom.
22 Pagdaka ay sumusunod siya sa kaniya, gaya ng toro na naparoroon sa patayan, O gaya ng sa mga tanikala sa sawayan sa mangmang;
Han följer efter henne med hast, lik oxen som går för att slaktas, och lik fången som föres bort till straffet för sin dårskap;
23 Hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.
ja, han följer, till dess pilen genomborrar hans lever, lik fågeln som skyndar till snaran, utan att förstå att det gäller dess liv.
24 Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.
Så hören mig nu, I barn, och given akt på min muns tal.
25 Huwag humilig ang iyong puso sa kaniyang mga lakad, huwag kang lumiko sa kaniyang mga landas.
Låt icke ditt hjärta vika av till hennes vägar, och förvilla dig ej in på hennes stigar.
26 Sapagka't kaniyang inihiga ang maraming may sugat: Oo, lahat niyang pinatay ay isang makapangyarihang hukbo.
Ty många som ligga slagna äro fällda av henne, och stor är hopen av dem hon har dräpt.
