Mga Kawikaan 7
1 Anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.
Oğlum, sözlərimə bağlı qal, Əmrlərimi özündə saxla.
2 Ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.
Əmrlərimə bağlı qalsan, yaşayacaqsan, Təlimimi göz bəbəyin kimi qoru.
3 Itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.
Onları üzük kimi barmağına keçir, Ürəyinin lövhəsinə köçür.
4 Sabihin mo sa karunungan, Ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:
Hikmətə de: «Bacımsan», İdraka söylə: «Yaxın dostumsan».
5 Upang kanilang maingatan ka sa babaing masama; sa babaing di kilala na nagtatabil ng kaniyang mga salita.
Onlar səni əxlaqsız qadından, Şirindilli yad arvaddan qoruyar.
6 Sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;
Evimin pəncərəsinin şəbəkəsindən Mən bayıra baxırdım.
7 At ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,
Bir dəstə cahil gənc arasında Qanmaz bir cavanı gördüm.
8 Na dumaraan sa lansangan na malapit sa kaniyang sulok, at siya'y yumaon sa daan na patungo sa kaniyang bahay;
Bu qadının evinin tininə yaxın küçədən keçirdi, Onun evi olan yolla gedirdi.
9 Sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.
Alaqaranlıqda, gün batanda, Gecə düşəndə, hava qaralanda.
10 At, narito, doo'y nasalubong niya ang isang babae na nakagayak ng tila isang patutot, at tuso sa puso.
Fahişə libaslı, qəlbi fitnə dolu bu qadın Dərhal onu qarşıladı.
11 Siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:
O hay-küyçüdür, o bihəyadır, Öz evində oturmayandır.
12 Ngayo'y nasa mga lansangan siya, mamaya'y nasa mga luwal na dako siya, at nagaabang sa bawa't sulok,
Gah küçəyə, gah meydanlara çıxar, Hər tin başı bir pusqu qurar.
13 Sa gayo'y hinahawakan niya siya at hinahagkan siya, at may mukhang walang hiya na nagsasabi siya sa kaniya:
O, oğlanı tutub öpdü, Həyasızcasına belə dedi:
14 Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
«Ünsiyyət qurbanı kəsməyə borclu idim, Əhdimə bu gün əməl etmişəm.
15 Kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.
Ona görə səni görmək üçün qarşına çıxdım, Səni çox axtardım, axır ki tapdım.
16 Aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa Egipto.
Yatağıma Misir kətanından toxunan Əlvan üz çəkmişəm.
17 At aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.
Yorğan-döşəyimə Mirra, əzvay, darçın səpmişəm.
18 Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.
Gəl sübhə qədər doyunca sevişək, Eşqdən məst olaq.
19 Sapagka't ang lalake ay wala sa bahay, siya'y naglakbay sa malayo:
Ərim evdə yoxdur, Uzaq bir səfərə gedib.
20 Siya'y nagdala ng supot ng salapi; siya'y uuwi sa bahay sa kabilugan ng buwan.
Pul kisəsini götürüb, Evə ay bədirlənəndə qayıdacaq».
21 Kaniyang pinasusuko siya ng karamihan ng kaniyang mga matamis na salita, hinihila niya siya ng katabilan ng kaniyang mga labi.
Fəndlər işlədib onu tovladı, Şirin dilə tutub yoldan çıxartdı.
22 Pagdaka ay sumusunod siya sa kaniya, gaya ng toro na naparoroon sa patayan, O gaya ng sa mga tanikala sa sawayan sa mangmang;
Kəsilməyə aparılan bir öküz kimi, Kəməndə salınan bir maral kimi Bu oğlan o qadının ardınca düşdü.
23 Hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.
Axırda ciyərinə bir ox saplanacaq. Uçub tez tora düşən quş kimi Bu oğlan da canının alınacağını bilmirdi.
24 Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.
İndi, ey övladlar, mənə qulaq asın, Dilimdən çıxan sözlərə laqeyd olmayın.
25 Huwag humilig ang iyong puso sa kaniyang mga lakad, huwag kang lumiko sa kaniyang mga landas.
Qoyma qəlbin o qadının yollarına meyl etsin, Onun yoluna dönmə.
26 Sapagka't kaniyang inihiga ang maraming may sugat: Oo, lahat niyang pinatay ay isang makapangyarihang hukbo.
Çünki o qadın nə qədər insanı qurban edib, Nə qədər adamı öldürüb.
