Mga Kawikaan 5

1 Anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:

[My] son, attend to my wisdom, and apply your ear to my words;

2 Upang makapagingat ka ng kabaitan, at upang ang iyong mga labi ay makapagingat ng kaalaman.

that you may keep good understanding, and the discretion of my lips gives you a charge. Give no heed to a worthless woman;

3 Sapagka't ang mga labi ng masamang babae ay tumutulo ng pulot, at ang kaniyang bibig ay madulas kay sa langis:

for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases your palate:

4 Nguni't ang kaniyang huling wakas ay mapait kay sa ahenho, matalas na parang tabak na may talim sa magkabila.

but afterwards you will find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.

5 Ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan; ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa Sheol; (Sheol h7585)

For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established. (Sheol h7585)

6 Na anopa't hindi niya nasusumpungan ang kapanatagan ng landas ng buhay; ang kaniyang mga lakad ay hindi panatag, at hindi niya nalalaman.

For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.

7 Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at huwag kayong magsihiwalay sa mga salita ng aking bibig.

Now then, [my] son, hear me, and make not my words of none effect.

8 Ilayo mo ang iyong lakad sa kaniya, at huwag kang lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay:

Remove your way far from her; draw not near to the doors of her house:

9 Baka mo ibigay ang iyong karangalan sa iba, at ang iyong mga taon sa mga mabagsik:

lest you give away your life to others, and your substance to the merciless:

10 Baka ang mga di kilalang babae ay mapuno ng iyong kalakasan; at ang iyong mga pinagpagalan ay mapasa bahay ng kaapid;

lest strangers be filled with your strength, and your labours come into the houses of strangers;

11 At ikaw ay manangis sa iyong huling wakas, pagka ang iyong laman at ang iyong katawan ay natunaw,

And you repent at last, when the flesh of your body is consumed,

12 At iyong sabihin, bakit ko kinayamutan ang turo, at hinamak ng aking puso ang saway:

and you shall say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

13 Ni hindi ko man sinunod ang tinig ng aking mga tagapagturo, O ikiling ko man ang aking pakinig sa kanila na mga nagturo sa akin!

I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear.

14 Ako'y malapit sa lahat ng kasamaan sa gitna ng kapisanan at ng kapulungan.

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

15 Uminom ka ng tubig sa iyong sariling tipunan ng tubig, at sa nagsisiagos na tubig sa iyong sariling balon.

Drink waters out of your own vessels, and out of your own springing wells.

16 Mananabog ba ang iyong mga bukal sa kaluwangan, at mga agos ng tubig sa mga lansangan?

Let not waters out of your fountain be spilt by you, but let your waters go into your streets.

17 Maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.

Let them be only your own, and let no stranger partake with you.

18 Pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.

Let your fountain of water be [truly] your own; and rejoice with the wife of your youth.

19 Gaya ng maibiging usa at ng masayang usang babae, bigyan kang katiwasayan ng kaniyang dibdib sa buong panahon; at laging malugod ka sa kaniyang pagibig.

Let [your] loving hart and your graceful colt company with you, and let her be considered your own, and be with you at all times; for ravished with her love you shall be greatly increased.

20 Sapagka't bakit ka malulugod, anak ko, sa ibang babae, at yayakap sa sinapupunan ng di kilala?

Be not intimate with a strange woman, neither fold yourself in the arms of a woman not your own.

21 Sapagka't ang mga lakad ng tao ay nasa harap ng mga mata ng Panginoon, at kaniyang pinapatag ang lahat niyang mga landas.

For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths.

22 Ang sarili niyang mga kasamaan ay kukuha sa masama. At siya'y matatalian ng mga panali ng kaniyang kasalanan.

Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.

23 Siya'y mamamatay sa kakulangan ng turo; at sa kadahilanan ng kaniyang pagkaulol ay maliligaw siya.

Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.