Mga Kawikaan 27
1 Huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; Sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום |
2 Purihin ka ng ibang tao at huwag ng iyong sariling bibig; ng iba, at huwag ng iyong sariling mga labi.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך |
3 Ang bato ay mabigat, at ang buhangin ay matimbang; nguni't ang galit ng mangmang ay lalong mabigat kay sa mga yaon.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם |
4 Poot ay mabagsik, at ang galit ay mamumugnaw, nguni't sinong makatatayo sa harap ng paninibugho?
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה |
5 Maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת |
6 Tapat ang mga sugat ng kaibigan: nguni't ang mga halik ng kaaway ay malabis.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא |
7 Ang busog na tao ay umaayaw sa pulot-pukyutan: nguni't sa gutom na tao ay matamis ang bawa't mapait na bagay.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק |
8 Kung paano ang ibon na gumagala mula sa kaniyang pugad, gayon ang tao na gumagala mula sa kaniyang dako.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו |
9 Ang unguento at pabango ay nagpapagalak ng puso: gayon ang katamisan ng kaibigan ng tao na nagbubuhat sa maiging payo.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש |
10 Ang iyong sariling kaibigan at ang kaibigan ng iyong ama, ay huwag mong pabayaan; at huwag kang pumaroon sa bahay ng iyong kapatid sa kaarawan ng iyong kasakunaan: maigi ang kapuwa na malapit kay sa kapatid na malayo.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק |
11 Anak ko, ikaw ay magpakadunong, at iyong pasayahin ang aking puso, upang aking masagot siya na tumutuya sa akin.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר |
12 Ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos, at naghihirap.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו |
13 Kunin mo ang kaniyang kasuutan na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo siya ng sanla na nananagot sa babaing di kilala.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו |
14 Siyang nagpapala sa kaniyang kaibigan ng malakas na tinig, na bumabangong maaga sa kinaumagahan, mabibilang na sumpa sa kaniya.
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו |
15 Ang laging tulo sa araw na maulan at ang babaing palatalo ay magkahalintulad:
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה |
16 Ang magibig pumigil sa kaniya, ay pumipigil sa hangin, at ang kaniyang kanan ay nakakasumpong ng langis.
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא |
17 Ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו |
18 Ang nagiingat ng puno ng higos ay kakain ng bunga niyaon; at ang naghihintay sa kaniyang panginoon ay pararangalin.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד |
19 Kung paanong sa tubig ang mukha ay sumasagot sa mukha, gayon ang puso ng tao sa tao.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם |
20 Ang Sheol at ang kapahamakan ay hindi nasisiyahan kailan man; at ang mga mata ng tao ay hindi nasisiyahan kailan man. (Sheol h7585)
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) |
21 Ang sangagan ay sa pilak, at ang hurno ay sa ginto, at ang tao ay nasusubok sa pamamagitan ng kaniyang pagpuri.
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו |
22 Bagaman iyong piitin ang mangmang sa isang piitan na kasama ng pangbayo sa mga bayong trigo, gayon ma'y hindi hihiwalay ang kaniyang kamangmangan sa kaniya.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו |
23 Magmasipag ka na alamin mo ang kalagayan ng iyong mga kawan, at tingnan mong mabuti ang iyong mga bakahan:
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים |
24 Sapagka't ang mga kayamanan ay hindi magpakailan man: at namamalagi ba ang putong sa lahat ng sali't saling lahi?
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) |
25 Ang tuyong damo ay pinupulot, at ang sariwang damo ay lumilitaw, at ang mga gugulayin sa mga bundok ay pinipisan.
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים |
26 Ang mga kordero ay ukol sa iyong kasuutan, at ang mga kambing ay siyang halaga ng bukid:
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים |
27 At magkakaroon ng kasiyahang gatas ng kambing sa iyong pagkain, sa pagkain ng iyong sangbahayan; at pagkain sa iyong mga alilang babae.
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך |
