Mga Kawikaan 2

1 Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

Fiul meu, dacă vei primi cuvintele mele și vei ascunde poruncile mele în tine,

2 Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

Astfel încât îți apleci urechea la înțelepciune și îți dedici inima înțelegerii,

3 Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

Da, dacă strigi după cunoaștere și îți înalți vocea pentru înțelegere,

4 Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

Dacă o cauți precum argintul și o cercetezi ca pe tezaure ascunse,

5 Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

Atunci vei înțelege teama de DOMNUL și vei găsi cunoașterea lui Dumnezeu.

6 Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

Fiindcă DOMNUL dă înțelepciune; din gura lui vin cunoaștere și înțelegere.

7 Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

El strânge înțelepciune sănătoasă pentru cel drept; este un scut celor ce umblă cu integritate.

8 Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

El păzește cărările judecății și păstrează calea sfinților săi.

9 Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

Atunci vei înțelege dreptatea și judecata și echitatea, da, fiecare cărare bună.

10 Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

Când înțelepciunea intră în inima ta și cunoașterea este plăcută sufletului tău,

11 Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

Atunci discernerea te va păstra, înțelegerea te va păzi,

12 Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

Pentru a te scăpa de calea omului rău, de omul care vorbește lucruri perverse;

13 Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

De cel care lasă cărările integrității pentru a umbla pe căile întunericului;

14 Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

Care se bucură să facă răul și se desfată în perversitatea celui stricat;

15 Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

Ale căror căi sunt strâmbe și perverși în cărările lor;

16 Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

Pentru a te elibera de femeia străină, chiar de străina care lingușește prin cuvintele ei;

17 Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

Care părăsește pe călăuza tinereții ei și uită legământul Dumnezeului ei,

18 Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

Deoarece casa ei se apleacă spre moarte și cărările ei spre cei morți.

19 Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

Niciunul dintre cei ce merg la ea nu se mai întoarce, nici cărările vieții nu apucă.

20 Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

Ca să umbli pe calea celor buni și să ții cărările celor drepți.

21 Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

Fiindcă toți cei integri vor locui în țară și cei desăvârșiți vor rămâne în ea.

22 Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.

Dar cei stricați vor fi stârpiți de pe pământ și călcătorii [de lege] vor fi dezrădăcinați din el.