Mga Kawikaan 2

1 Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

2 Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, [e] inclinares teu coração à inteligência;

3 Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

E se clamares à prudência, [e] à inteligência dirigires tua voz;

4 Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

5 Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

6 Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca [vem] o conhecimento e o entendimento.

7 Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; [ele é] escudo para os que andam em sinceridade.

8 Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

9 Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; [e] todo bom caminho.

10 Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

11 Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:

12 Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

- Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

13 Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

14 Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;

15 Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

16 Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

- Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, [que] lisonjeia com suas palavras;

17 Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.

18 Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

19 Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.

20 Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

- Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

21 Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

22 Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.

Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.