Mga Kawikaan 2

1 Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

2 Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

3 Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی

4 Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

5 Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

6 Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد.

7 Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید.

8 Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند.

9 Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

10 Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

11 Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.

12 Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد،

13 Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند،

14 Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند،

15 Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

16 Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

17 Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

18 Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند.

19 Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

20 Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو،

21 Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

22 Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.

ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.