Mga Kawikaan 2

1 Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며

2 Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며

3 Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며

4 Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

5 Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니

6 Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며

7 Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니

8 Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라

9 Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라

10 Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요

11 Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여

12 Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라

13 Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며

14 Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니

15 Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라

16 Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

17 Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라

18 Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니

19 Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라

20 Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니

21 Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라

22 Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.

그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라