Mga Kawikaan 2

1 Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

2 Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

3 Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

4 Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

5 Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

6 Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

7 Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

8 Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

9 Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

10 Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

11 Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

12 Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

13 Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

14 Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

15 Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

16 Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

17 Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

18 Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

19 Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

20 Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

21 Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

22 Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.