Mga Kawikaan 18
1 Ang humihiwalay ay humahanap ng sarili niyang nasa, at nakikipagtalo laban sa lahat na magaling na karunungan.
Va tras sus propios deseos el que se separa (del amigo); todo su empeño consiste en pleitear.
2 Ang mangmang ay walang kaluguran sa paguunawa, kundi maihayag lamang ang kaniyang puso.
Al necio no le gusta ser sensato, se deja llevar por los gustos de su corazón.
3 Pagka ang masama ay dumarating, dumarating din naman ang paghamak, at kasama ng kutya ang pagkaduwahagi.
Con la impiedad llega también la ignominia, y con la ignominia la deshonra.
4 Ang mga salita ng bibig ng tao ay parang malalim na tubig; ang bukal ng karunungan ay parang umaagos na batis.
Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre, torrente caudaloso la fuente de la sabiduría.
5 Igalang ang pagkatao ng masama ay hindi mabuti, ni iligaw man ang matuwid sa kahatulan.
No está bien tener miramientos con el malvado, para torcer el derecho contra un justo.
6 Ang mga labi ng mangmang ay nanasok sa pagkakaalit, at tinatawag ng kaniyang bibig ang mga hampas.
Los labios del necio se meten en contiendas, y su boca provoca litigios.
7 Ang bibig ng mangmang ay kaniyang kapahamakan, at ang kaniyang mga labi ay silo ng kaniyang kaluluwa.
La boca del necio es su ruina, y sus labios son un lazo para su alma.
8 Ang mga salita ng mga mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa pinakaloob ng tiyan.
Las palabras del chismoso son como dulces bocados, penetran hasta lo más hondo de las entrañas.
9 Siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.
Quien es remiso en sus labores, hermano es del que disipa sus bienes.
10 Ang pangalan ng Panginoon ay matibay na moog: tinatakbuhan ng matuwid at naliligtas.
Ciudadela fuerte es el nombre de Yahvé, en ella se refugia el justo y está seguro.
11 Ang yaman ng mayamang tao ay ang kaniyang matibay na bayan, at gaya ng matayog na kuta sa kaniyang sariling isip,
Las riquezas son para el rico una ciudad fuerte, en su fantasía le parecen una alta muralla.
12 Bago ang pagkapahamak ay pagmamalaki ng puso ng tao, at bago ang karangalan ang pagpapakumbaba.
Antes de la caída se engríe el corazón humano, y a la gloria precede la humillación.
13 Ang sumasagot bago makinig, ay kamangmangan at kahihiyan sa kaniya.
Quien responde antes de escuchar, muestra su insensatez y confusión.
14 Aalalayan ng diwa ng tao ang kaniyang sakit; nguni't ang bagbag na diwa sinong nakapagdadala?
El espíritu sostiene al hombre en la flaqueza pero al espíritu abatido ¿quién lo sostendrá?
15 Ang puso ng mabait ay nagtatamo ng kaalaman; at ang pakinig ng pantas ay humahanap ng kaalaman.
El corazón prudente adquiere sabiduría, y el oído de los sabios busca doctrina.
16 Ang kaloob ng tao ay nagbubukas ng daan sa kaniya, at dinadala siya sa harap ng mga dakilang tao.
Los presentes allanan al hombre el camino, y lo llevan a la presencia de los magnates.
17 Ang nakikipaglaban ng kaniyang usap na una ay tila ganap; nguni't dumarating ang kaniyang kapuwa at sinisiyasat siya.
Inocente parece el que primero expone su causa, pero viene su adversario y lo examina.
18 Ang pagsasapalaran ay nagpapatigil ng mga pagtatalo, at naghihiwalay sa gitna ng mga makapangyarihan.
La suerte pone fin a las contiendas, y decide entre los poderosos.
19 Ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.
Un hermano ofendido (resiste) más que una fortaleza, y sus querellas son como los cerrojos de una ciudadela.
20 Ang tiyan ng tao ay mabubusog ng bunga ng kaniyang bibig; sa bunga ng kaniyang mga labi ay masisiyahan siya.
De los frutos de su boca sacia el hombre su vientre; se harta del producto de sus labios.
21 Kamatayan at buhay ay nasa kapangyarihan ng dila; at ang nagsisiibig sa kaniya ay magsisikain ng kaniyang bunga.
La muerte y la vida están en poder de la lengua; cual sea su uso, tales serán los frutos que se comen.
22 Sinomang lalaking nakakasumpong ng asawa ay nakasumpong ng mabuting bagay, at nagtatamo ng lingap ng Panginoon.
El que halla una esposa halla cosa buena, es un favor que le viene de Yahvé.
23 Ang dukha ay gumagamit ng mga pamanhik: nguni't ang mayaman ay sumasagot na may kagilasan.
Habla el pobre suplicando, mas el rico responde con aspereza.
24 Ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.
Amigos hay que solo sirven para perdición, pero hay también amigos más adictos que un hermano.
