Mga Kawikaan 18
1 Ang humihiwalay ay humahanap ng sarili niyang nasa, at nakikipagtalo laban sa lahat na magaling na karunungan.
與眾寡合的，只求私意；對任何指教，都表忿恨。
2 Ang mangmang ay walang kaluguran sa paguunawa, kundi maihayag lamang ang kaniyang puso.
愚昧的人不喜愛受教，只愛顯露自己的心意。
3 Pagka ang masama ay dumarating, dumarating din naman ang paghamak, at kasama ng kutya ang pagkaduwahagi.
邪惡一來，輕視隨到；侮辱也隨無恥而至。
4 Ang mga salita ng bibig ng tao ay parang malalim na tubig; ang bukal ng karunungan ay parang umaagos na batis.
哲人口中的言語有如深水，又如洶湧的溪流，生命的泉源。
5 Igalang ang pagkatao ng masama ay hindi mabuti, ni iligaw man ang matuwid sa kahatulan.
在判案時，徇惡人之私，加害於義人，實屬不公。
6 Ang mga labi ng mangmang ay nanasok sa pagkakaalit, at tinatawag ng kaniyang bibig ang mga hampas.
愚人的唇舌，常引起爭端；愚人的口舌，常自招責打。
7 Ang bibig ng mangmang ay kaniyang kapahamakan, at ang kaniyang mga labi ay silo ng kaniyang kaluluwa.
愚人的舌，使自己喪亡；他的嘴唇，是害己的陷阱。
8 Ang mga salita ng mga mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa pinakaloob ng tiyan.
進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。
9 Siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.
懶於操勞的人，是敗子的弟兄。
10 Ang pangalan ng Panginoon ay matibay na moog: tinatakbuhan ng matuwid at naliligtas.
上主的名號，是堅固保壘；義人投入內，必得享安全。
11 Ang yaman ng mayamang tao ay ang kaniyang matibay na bayan, at gaya ng matayog na kuta sa kaniyang sariling isip,
富人的財產，是他的堅城；在他意想中，像座高牆垣。
12 Bago ang pagkapahamak ay pagmamalaki ng puso ng tao, at bago ang karangalan ang pagpapakumbaba.
心傲是滅亡的前導，心謙是光榮的前驅。
13 Ang sumasagot bago makinig, ay kamangmangan at kahihiyan sa kaniya.
未聽而先答，實愚昧可恥。
14 Aalalayan ng diwa ng tao ang kaniyang sakit; nguni't ang bagbag na diwa sinong nakapagdadala?
剛毅的精神，能忍受病苦；精神萎靡，有誰能支持﹖
15 Ang puso ng mabait ay nagtatamo ng kaalaman; at ang pakinig ng pantas ay humahanap ng kaalaman.
明智人的心，必獲得學問；智慧人的耳，必探求知識。
16 Ang kaloob ng tao ay nagbubukas ng daan sa kaniya, at dinadala siya sa harap ng mga dakilang tao.
禮物能給人大開門路，引人晉謁權貴。
17 Ang nakikipaglaban ng kaniyang usap na una ay tila ganap; nguni't dumarating ang kaniyang kapuwa at sinisiyasat siya.
先訴理者似有理，對手來時再審斷。
18 Ang pagsasapalaran ay nagpapatigil ng mga pagtatalo, at naghihiwalay sa gitna ng mga makapangyarihan.
抽籤可以使爭端平息，也能調解權貴的糾紛。
19 Ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.
兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。
20 Ang tiyan ng tao ay mabubusog ng bunga ng kaniyang bibig; sa bunga ng kaniyang mga labi ay masisiyahan siya.
人必以口中果實充滿肚腹，必飽嘗自己唇舌的出產。
21 Kamatayan at buhay ay nasa kapangyarihan ng dila; at ang nagsisiibig sa kaniya ay magsisikain ng kaniyang bunga.
死亡和生命，全在乎唇舌；放縱唇舌的，必自食其果。
22 Sinomang lalaking nakakasumpong ng asawa ay nakasumpong ng mabuting bagay, at nagtatamo ng lingap ng Panginoon.
誰覓得了賢妻，便覓得了幸福，得了上主恩眷。
23 Ang dukha ay gumagamit ng mga pamanhik: nguni't ang mayaman ay sumasagot na may kagilasan.
貧窮的人哀懇乞憐；富貴的人厲聲以對。
24 Ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.
交朋友過多，必會有損害；但有些朋友，遠勝親兄弟。
