Mga Kawikaan 14
1 Bawa't pantas na babae ay nagtatayo ng kaniyang bahay: nguni't binubunot ng mangmang, ng kaniyang sariling mga kamay.
智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2 Siyang lumalakad sa kaniyang katuwiran ay natatakot sa Panginoon: nguni't siyang suwail sa kaniyang mga lakad ay humahamak sa kaniya.
行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3 Sa bibig ng mangmang ay may tungkod ng kapalaluan: nguni't ang mga labi ng pantas ay mangagiingat ng mga yaon.
愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4 Kung saan walang baka, ang bangan ay malinis: nguni't ang karamihan ng bunga ay nasa kalakasan ng baka.
家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5 Ang tapat na saksi ay hindi magbubulaan: nguni't ang sinungaling na saksi ay nagbabadya ng mga kasinungalingan.
誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6 Ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.
褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7 Paroon ka sa harapan ng taong mangmang, at hindi mo mamamalas sa kaniya ang mga labi ng kaalaman:
到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8 Ang karunungan ng mabait ay makaunawa ng kaniyang lakad: nguni't ang kamangmangan ng mga mangmang ay karayaan.
通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9 Ang mangmang ay tumutuya sa sala: nguni't sa matuwid ay may mabuting kalooban.
愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10 Nalalaman ng puso ang kaniyang sariling kapaitan; at ang tagaibang lupa ay hindi nakikialam ng kaniyang kagalakan.
心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11 Ang bahay ng masama ay mababagsak: nguni't ang tolda ng matuwid ay mamumukadkad.
奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12 May daan na tila matuwid sa isang tao, nguni't ang dulo niyaon ay mga daan ng kamatayan.
有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13 Maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.
人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14 Ang tumatalikod ng kaniyang puso ay mabubusog ng kaniyang sariling mga lakad: at masisiyahang loob ang taong mabuti.
心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己的行為得以知足。
15 Pinaniniwalaan ng musmos ang bawa't salita: nguni't ang mabait ay tumitinging mabuti sa kaniyang paglakad.
愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16 Ang pantas ay natatakot at humihiwalay sa kasamaan: nguni't ang mangmang ay nagpapakilalang palalo, at timawa.
智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17 Siyang nagagalit na madali ay gagawang may kamangmangan: at ang taong may masamang katha ay ipagtatanim.
輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18 Ang musmos ay nagmamana ng kamangmangan: nguni't ang mabait ay puputungan ng kaalaman.
愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19 Ang masama ay yumuyukod sa harap ng mabuti; at ang masama ay sa mga pintuang-daan ng matuwid.
壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20 Ipinagtatanim ang dukha maging ng kaniyang kapuwa: nguni't ang mayaman ay maraming kaibigan.
貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21 Siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay nagkakasala: nguni't siyang naaawa sa dukha ay mapalad siya.
藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22 Hindi ba sila nagkakamali na kumakatha ng kasamaan? Nguni't kaawaan at katotohanan ay sasa kanila na nagsisikatha ng mabuti.
謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。
23 Sa lahat ng gawain ay may pakinabang: nguni't ang tabil ng mga labi ay naghahatid sa karalitaan.
諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24 Ang putong ng mga pantas ay ang kanilang mga kayamanan: nguni't ang kamangmangan ng mga mangmang ay kamangmangan lamang.
智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25 Ang tapat na saksi ay nagliligtas ng mga tao: nguni't siyang nagsasalita ng mga kasinungalingan ay nagdaraya.
作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，施行詭詐。
26 Sa pagkatakot sa Panginoon ay may matibay na pagkakatiwala: at ang kaniyang mga anak ay magkakaroon ng dakong kanlungan.
敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27 Ang pagkatakot sa Panginoon ay bukal ng kabuhayan, upang humiwalay sa mga silo ng kamatayan.
敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28 Nasa karamihan ng bayan ang kaluwalhatian ng hari: nguni't na sa pangangailangan ng bayan ang kapahamakan ng pangulo.
帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29 Siyang makupad sa pagkagalit ay may dakilang paguunawa: nguni't siyang madaling magalit ay nagbubunyi ng kamangmangan.
不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30 Ang tiwasay na puso ay buhay ng katawan: nguni't ang kapanaghilian ay kabulukan ng mga buto.
心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31 Siyang pumipighati sa dukha ay humahamak sa Maylalang sa kaniya. Nguni't siyang naaawa sa mapagkailangan ay nagpaparangal sa kaniya.
欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32 Ang masama ay manahagis sa kaniyang masamang gawa: nguni't ang matuwid ay may kanlungan sa kaniyang kamatayan.
惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33 Karunungan ay nagpapahinga sa puso niya na may paguunawa: nguni't ang nasa loob ng mga mangmang ay nalalaman.
智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34 Ang katuwiran ay nagbubunyi ng bansa: nguni't ang kasalanan ay kakutyaan sa alinmang bayan.
公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35 Ang lingap ng hari ay sa lingkod na gumagawa na may kapantasan: nguni't ang kaniyang poot ay magiging laban sa nakahihiya.
智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
