Mga Kawikaan 12
1 Sinomang umiibig ng kasawayan ay umiibig ng kaalaman: nguni't siyang nagtatanim sa kasawayan ay hangal.
喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
2 Ang mabuting tao ay magtatamo ng lingap ng Panginoon: nguni't kaniyang parurusahan ang taong may masasamang katha.
善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
3 Ang tao ay hindi matatag sa pamamagitan ng kasamaan: nguni't ang ugat ng matuwid ay hindi makikilos.
人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
4 Ang mabait na babae ay putong sa kaniyang asawa: nguni't siyang nakahihiya ay parang kabulukan sa kaniyang mga buto.
才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
5 Ang mga pagiisip ng matuwid ay ganap: nguni't ang mga payo ng masama ay magdaraya.
义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
6 Ang mga salita ng masama ay mga bakay sa dugo: nguni't ililigtas sila ng bibig ng matuwid.
恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7 Ang masama ay inilulugmok at nawawala: nguni't ang sangbahayan ng matuwid ay tatayo.
恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
8 Pupurihin ang tao ayon sa kaniyang karunungan: nguni't ang masama sa puso ay hahamakin.
人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
9 Maigi siyang pinahahalagahan ng kaunti, at may alipin, kay sa nagmamapuri, at kinukulang ng tinapay.
被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
10 Ang matuwid ay nagpapakundangan sa buhay ng kaniyang hayop: nguni't ang mga kaawaan ng masama ay mabagsik.
义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
11 Siyang bumubukid ng kaniyang lupain ay magkakaroon ng saganang tinapay: nguni't siyang sumusunod sa taong walang kabuluhan ay walang unawa.
耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
12 Ninanasa ng masama ang lambat ng mga masamang tao: nguni't ang ugat ng matuwid ay nagbubunga.
恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
13 Nasa pagsalangsang ng mga labi ang silo sa mga masamang tao: nguni't ang matuwid ay lalabas sa kabagabagan.
恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
14 Ang tao ay masisiyahan ng buti sa pamamagitan ng bunga ng kaniyang bibig; at ang mga gawain ng mga kamay ng tao ay babayaran sa kaniya.
人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
15 Ang lakad ng mangmang ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't siyang pantas ay nakikinig sa payo.
愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
16 Ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.
愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
17 Ang nagbabadya ng katotohanan ay nagpapakilala ng katuwiran, nguni't ang sinungaling sa saksi ay nagdadaya.
说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
18 May nagsasalitang madalas na parang saliwan ng tabak: nguni't ang dila ng pantas ay kagalingan.
说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
19 Ang labi ng katotohanan ay matatatag kailan man. Nguni't ang sinungaling na dila ay sa sangdali lamang.
口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
20 Pagdaraya ay nasa puso ng mga kumakatha ng kasamaan: nguni't sa mga tagapayo ng kapayapaan ay kagalakan.
图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
21 Walang mangyayaring kapahamakan sa matuwid: nguni't ang masama ay mapupuno ng kasamaan.
义人不遭灾害；恶人满受祸患。
22 Mga sinungaling na labi ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang nagsisigawang may katotohanan ay kaniyang kaluguran.
说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
23 Ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.
通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
24 Ang kamay ng masipag ay magpupuno: nguni't ang tamad ay malalagay sa pagatag.
殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
25 Ang kabigatan sa puso ng tao ay nagpapahukot; nguni't ang mabuting salita ay nagpapasaya.
人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
26 Ang matuwid ay patnubay sa kaniyang kapuwa: nguni't ang lakad ng masama ay nakapagpapaligaw.
义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。
27 Ang tamad ay hindi nagiihaw ng kahit kaniyang napapangasuhan; nguni't ang mahalagang pag-aari ng tao ay sa mga masisipag.
懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。
28 Nasa daan ng katuwiran ang buhay; at sa kaniyang landas ay walang kamatayan.
在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
