Mga Kawikaan 12
1 Sinomang umiibig ng kasawayan ay umiibig ng kaalaman: nguni't siyang nagtatanim sa kasawayan ay hangal.
喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。
2 Ang mabuting tao ay magtatamo ng lingap ng Panginoon: nguni't kaniyang parurusahan ang taong may masasamang katha.
善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。
3 Ang tao ay hindi matatag sa pamamagitan ng kasamaan: nguni't ang ugat ng matuwid ay hindi makikilos.
沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。
4 Ang mabait na babae ay putong sa kaniyang asawa: nguni't siyang nakahihiya ay parang kabulukan sa kaniyang mga buto.
賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。
5 Ang mga pagiisip ng matuwid ay ganap: nguni't ang mga payo ng masama ay magdaraya.
義人思念公正，惡人計劃詭譎。
6 Ang mga salita ng masama ay mga bakay sa dugo: nguni't ililigtas sila ng bibig ng matuwid.
惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。
7 Ang masama ay inilulugmok at nawawala: nguni't ang sangbahayan ng matuwid ay tatayo.
惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。
8 Pupurihin ang tao ayon sa kaniyang karunungan: nguni't ang masama sa puso ay hahamakin.
人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。
9 Maigi siyang pinahahalagahan ng kaunti, at may alipin, kay sa nagmamapuri, at kinukulang ng tinapay.
一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。
10 Ang matuwid ay nagpapakundangan sa buhay ng kaniyang hayop: nguni't ang mga kaawaan ng masama ay mabagsik.
義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。
11 Siyang bumubukid ng kaniyang lupain ay magkakaroon ng saganang tinapay: nguni't siyang sumusunod sa taong walang kabuluhan ay walang unawa.
自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。
12 Ninanasa ng masama ang lambat ng mga masamang tao: nguni't ang ugat ng matuwid ay nagbubunga.
邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。
13 Nasa pagsalangsang ng mga labi ang silo sa mga masamang tao: nguni't ang matuwid ay lalabas sa kabagabagan.
惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。
14 Ang tao ay masisiyahan ng buti sa pamamagitan ng bunga ng kaniyang bibig; at ang mga gawain ng mga kamay ng tao ay babayaran sa kaniya.
人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。
15 Ang lakad ng mangmang ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't siyang pantas ay nakikinig sa payo.
愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。
16 Ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.
愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。
17 Ang nagbabadya ng katotohanan ay nagpapakilala ng katuwiran, nguni't ang sinungaling sa saksi ay nagdadaya.
吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。
18 May nagsasalitang madalas na parang saliwan ng tabak: nguni't ang dila ng pantas ay kagalingan.
出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。
19 Ang labi ng katotohanan ay matatatag kailan man. Nguni't ang sinungaling na dila ay sa sangdali lamang.
講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。
20 Pagdaraya ay nasa puso ng mga kumakatha ng kasamaan: nguni't sa mga tagapayo ng kapayapaan ay kagalakan.
圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。
21 Walang mangyayaring kapahamakan sa matuwid: nguni't ang masama ay mapupuno ng kasamaan.
義人常無往不利，惡人卻備受災殃。
22 Mga sinungaling na labi ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang nagsisigawang may katotohanan ay kaniyang kaluguran.
欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。
23 Ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.
機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。
24 Ang kamay ng masipag ay magpupuno: nguni't ang tamad ay malalagay sa pagatag.
勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。
25 Ang kabigatan sa puso ng tao ay nagpapahukot; nguni't ang mabuting salita ay nagpapasaya.
憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。
26 Ang matuwid ay patnubay sa kaniyang kapuwa: nguni't ang lakad ng masama ay nakapagpapaligaw.
義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。
27 Ang tamad ay hindi nagiihaw ng kahit kaniyang napapangasuhan; nguni't ang mahalagang pag-aari ng tao ay sa mga masisipag.
懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。
28 Nasa daan ng katuwiran ang buhay; at sa kaniyang landas ay walang kamatayan.
正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。
