Mga Kawikaan 10
1 Mga kawikaan ni Salomon. Ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: nguni't ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.
| משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו |
2 Mga kayamanan ng kasamaan ay hindi napapakinabangan: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.
| לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות |
3 Hindi titiisin ng Panginoon na magutom ang kaluluwa ng matuwid: nguni't kaniyang itinatakuwil ang nasa ng masama.
| לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף |
4 Siya'y nagiging dukha na gumagawa ng kamay na walang kasipagan: nguni't yumayaman ang kamay ng masipag.
| ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר |
5 Siyang nagtitipon sa taginit ay pantas na anak: nguni't siyang natutulog sa pagaani ay anak na kahiyahiya.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש |
6 Mga pagpapala ay nangasa ulo ng matuwid: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
7 Ang alaala sa ganap ay pinagpapala: nguni't ang pangalan ng masama ay mapaparam.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב |
8 Ang pantas sa puso ay tatanggap ng mga utos: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.
| חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט |
9 Siyang lumalakad ng matuwid ay lumalakad na tiwasay: nguni't siyang sumisira ng kaniyang mga lakad ay makikilala.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע |
10 Siyang kumikindat ng mata ay nagpapapanglaw: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט |
11 Ang bibig ng matuwid, ay bukal ng kabuhayan: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
12 Ang pagtatanim ay humihila ng mga kaalitan: nguni't tinatakpan ng pagibig ang lahat ng pagsalangsang.
| שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה |
13 Nasusumpungan sa mga labi ng mabait ang karunungan: nguni't ang pamalo ay sa likod ng walang unawa.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב |
14 Ang mga pantas ay nagiimbak ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mangmang ay kasalukuyang ikapapahamak.
| חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה |
15 Ang kayamanan ng mayaman ay ang kaniyang matibay na bayan: ang kapahamakan ng dukha ay ang kanilang karalitaan.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם |
16 Ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת |
17 Nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.
| ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה |
18 Siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.
| מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל |
19 Sa karamihan ng mga salita ay hindi nagkukulang ng pagsalangsang: nguni't siyang nagpipigil ng kaniyang mga labi ay gumagawang may kapantasan.
| ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל |
20 Ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט |
21 Ang mga labi ng matuwid ay nagpapakain ng marami: nguni't ang mangmang ay namamatay sa kakulangan ng pagunawa.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו |
22 Ang pagpapala ng Panginoon, ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה |
23 Isang paglilibang sa mangmang ang paggawa ng kasamaan: at gayon ang karunungan sa taong naguunawa.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה |
24 Ang takot ng masama ay darating sa kaniya: at ang nasa ng matuwid ay ipagkakaloob.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן |
25 Pagka ang ipoipo ay dumadaan ay nawawala ang masama: nguni't ang matuwid ay walang hanggang patibayan.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם |
26 Kung paano ang suka sa mga ngipin, at kung paano ang usok sa mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kaniya.
| כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו |
27 Ang pagkatakot sa Panginoon ay nagpapalaon ng mga kaarawan: nguni't ang mga taon ng masama ay mangangaunti.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה |
28 Ang pagasa ng matuwid ay magiging kasayahan: nguni't ang pagasa ng masama ay mawawala.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד |
29 Ang daan ng Panginoon ay katibayan sa matuwid; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און |
30 Ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.
| צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ |
31 Ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.
| פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת |
32 Nalalaman ng mga labi ng matuwid ang nakalulugod: nguni't ang bibig ng masama ay nagsasalita ng karayaan.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות |
