Mga Kawikaan 10

1 Mga kawikaan ni Salomon. Ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: nguni't ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.

Süleymanın məsəlləri: Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq oğul anasına dərd gətirər.

2 Mga kayamanan ng kasamaan ay hindi napapakinabangan: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.

Şər yolla yığılan xəzinədən fayda götürmək olmaz, Amma salehlik insanı ölümdən qurtarar.

3 Hindi titiisin ng Panginoon na magutom ang kaluluwa ng matuwid: nguni't kaniyang itinatakuwil ang nasa ng masama.

Rəbb saleh insanı ac qoymaz, O, acgöz pisləri doydurmaz.

4 Siya'y nagiging dukha na gumagawa ng kamay na walang kasipagan: nguni't yumayaman ang kamay ng masipag.

Tənbəlin əlləri onu yoxsullaşdırar, Çalışqanın əli sərvət qazanar.

5 Siyang nagtitipon sa taginit ay pantas na anak: nguni't siyang natutulog sa pagaani ay anak na kahiyahiya.

Ağıllı oğul yayda məhsul yığar, Biçin vaxtı yatan oğul rüsvay olar.

6 Mga pagpapala ay nangasa ulo ng matuwid: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.

Saleh insanın başından bərəkət yağar, Şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

7 Ang alaala sa ganap ay pinagpapala: nguni't ang pangalan ng masama ay mapaparam.

Saleh insanın adı xeyir-dua ilə çağırılar, Şər adamın adı isə çürüyər.

8 Ang pantas sa puso ay tatanggap ng mga utos: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.

Qəlbən hikmətli olan əmrləri qəbul edər, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

9 Siyang lumalakad ng matuwid ay lumalakad na tiwasay: nguni't siyang sumisira ng kaniyang mga lakad ay makikilala.

Kamalla gəzib-dolaşan dinc yaşar, Yolu əyri olanlar üzə çıxar.

10 Siyang kumikindat ng mata ay nagpapapanglaw: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.

Göz vuran başına bəla açar, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

11 Ang bibig ng matuwid, ay bukal ng kabuhayan: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.

Salehin ağzı həyat qaynağı olar, Amma şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

12 Ang pagtatanim ay humihila ng mga kaalitan: nguni't tinatakpan ng pagibig ang lahat ng pagsalangsang.

Nifrət nifaq yaradar, Lakin məhəbbət bütün günahları örtər.

13 Nasusumpungan sa mga labi ng mabait ang karunungan: nguni't ang pamalo ay sa likod ng walang unawa.

Dərrakəlinin dilindən hikmət tökülər, Qanmaz kürəyindən kötəklənər.

14 Ang mga pantas ay nagiimbak ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mangmang ay kasalukuyang ikapapahamak.

Hikmətli adamlar bilik toplar, Səfehin boşboğazlığı onu bəlaya yaxınlaşdırar.

15 Ang kayamanan ng mayaman ay ang kaniyang matibay na bayan: ang kapahamakan ng dukha ay ang kanilang karalitaan.

Zənginin var-dövləti ona qalalı şəhərdir, Kasıbı yoxsulluq bəlaya salar.

16 Ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.

Salehin mükafatı həyatdır, Şər adamınsa qazancı günahdır.

17 Nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.

Tərbiyəyə bağlanan həyat yolunda olar, Məzəmməti rədd edən yolunu azar.

18 Siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.

Nifrətini gizlədən yalan danışar, Axmaq hər yana böhtanlar yayar.

19 Sa karamihan ng mga salita ay hindi nagkukulang ng pagsalangsang: nguni't siyang nagpipigil ng kaniyang mga labi ay gumagawang may kapantasan.

Çox sözlərlə günahı azaltmaq olmaz, Dilini saxlayan ağıllıdır.

20 Ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.

Saleh insanın dili saf gümüşə oxşar, Şər adamın qəlbinin dəyəri az olar.

21 Ang mga labi ng matuwid ay nagpapakain ng marami: nguni't ang mangmang ay namamatay sa kakulangan ng pagunawa.

Saleh öz dili ilə çox adamı doydurar, Səfeh qanmazlığı üzündən həlak olar.

22 Ang pagpapala ng Panginoon, ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan.

Rəbbin xeyir-duası insana sərvət gətirər, Daha ona qüssə verməz.

23 Isang paglilibang sa mangmang ang paggawa ng kasamaan: at gayon ang karunungan sa taong naguunawa.

Axmaq üçün şər iş görmək bir əyləncədir, Dərrakəlininsə hikməti var.

24 Ang takot ng masama ay darating sa kaniya: at ang nasa ng matuwid ay ipagkakaloob.

Şər adam nədən qorxursa, başına gələr, Saleh isə muradına çatar.

25 Pagka ang ipoipo ay dumadaan ay nawawala ang masama: nguni't ang matuwid ay walang hanggang patibayan.

Qopan tufan şəri süpürüb aparar, Salehin təməli əbədi qalar.

26 Kung paano ang suka sa mga ngipin, at kung paano ang usok sa mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kaniya.

Dişlərə sirkə, gözlərə tüstü necə təsir edirsə, Tənbələ iş buyuran bunu elə hiss edər.

27 Ang pagkatakot sa Panginoon ay nagpapalaon ng mga kaarawan: nguni't ang mga taon ng masama ay mangangaunti.

Rəbb qorxusu ömür uzadar, Şər insanların ömründən illər azalar.

28 Ang pagasa ng matuwid ay magiging kasayahan: nguni't ang pagasa ng masama ay mawawala.

Salehləri sevinc gözlər, Şər insanların ümidi boşa çıxar.

29 Ang daan ng Panginoon ay katibayan sa matuwid; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.

Kamilin pənahı Rəbbin yoludur. Şər iş görənin başı bəla ilə doludur.

30 Ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.

Saleh heç vaxt sarsılmaz, Şər insanlar yer üzündə qalmaz.

31 Ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.

Salehin ağzı hikmətlə çiçəklənər, Hiyləli dillər kəsilər.

32 Nalalaman ng mga labi ng matuwid ang nakalulugod: nguni't ang bibig ng masama ay nagsasalita ng karayaan.

Saleh insanın dili razı salmağı bacarar, Şər insanın ağzından hiyləli sözlər çıxar.