Panaghoy 3
1 Ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.
| من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام. |
2 Ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman, at hindi sa liwanag.
| خدا مرا به اعماق تاریکی کشانده است. |
3 Tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.
| او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است. |
4 Ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.
| او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است. |
5 Ako'y kinalaban niya, at kinulong ako ng hirap at pagdaramdam.
| جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است. |
6 Kaniyang pinatahan ako sa mga madilim na dako, gaya ng nangamatay nang malaon.
| مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است. |
7 Kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.
| با زنجیرهای سنگین مرا بسته و دورم را حصار کشیده است تا نتوانم فرار کنم. |
8 Oo, pagka ako'y dumadaing, at humihinging tulong, kaniyang pinagsasarhan ang aking daing.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد. |
9 Kaniyang binakuran ang aking mga daan ng tinabas na bato, kaniyang iniliko ang aking mga landas.
| با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است. |
10 Siya'y parang oso na nagaabang sa akin, parang leon sa mga kubling dako.
| او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛ |
11 Kaniyang iniligaw ang aking mga lakad, at ako'y pinagwaraywaray niya; kaniyang ipinahamak ako;
| مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت. |
12 Kaniyang iniakma ang kaniyang busog, at ginawa akong pinaka tanda sa pana.
| او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد، |
13 Ang mga pana ng kaniyang lalagyan ng pana ay kaniyang isinasaksak sa aking mga bato ng katawan.
| و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت. |
14 Ako'y naging kakutyaan sa aking buong bayan, at kanilang awit buong araw.
| مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند. |
15 Kaniyang pinuspos ako ng kapanglawan, kaniyang sinuya ako ng ajenjo.
| او زندگی را به کامم تلخ کرده است. |
16 Kaniya namang biningot ang aking mga ngipin ng mga maliliit na grava; kaniyang tinabunan ako ng mga abo.
| صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است. |
17 At iyong inilayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; ako'y nakalimot ng kaginhawahan.
| آسایش و سعادت از من رخت بربسته است. |
18 At aking sinabi, Ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa Panginoon.
| رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است. |
19 Alalahanin mo ang aking pagdadalamhati at ang aking karalitaan, ang ajenjo at ng apdo.
| وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد. |
20 Ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.
| بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود. |
21 Ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.
| اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که |
22 Sa mga kaawaan nga ng Panginoon ay hindi tayo nalipol, sapagka't ang kaniyang mga habag ay hindi nauubos.
| محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. |
23 Ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.
| وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود. |
24 Ang Panginoon ay aking bahagi, sabi ng aking kaluluwa; kaya't ako'y aasa sa kaniya.
| به خود می‌گویم: «من فقط خداوند را دارم، پس به او امید خواهم بست.» |
25 Ang Panginoon ay mabuti sa kanila na nangaghihintay sa kaniya, sa kaluluwa na humahanap sa kaniya.
| خداوند برای کسانی که به او توکل دارند و او را می‌طلبند نیکوست. |
26 Mabuti nga na ang tao ay umasa at maghintay na tahimik sa pagliligtas ng Panginoon.
| پس خوبست که چشم امیدمان به او باشد و با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد. |
27 Mabuti nga sa tao na magpasan ng pamatok sa kaniyang kabataan.
| خوب است انسان در جوانی بیاموزد که سختیها را تحمل کند. |
28 Maupo siyang magisa at tumahimik, sapagka't kaniyang iniatang sa kaniya.
| هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند |
29 Sumubsob siya sa alabok, kung gayo'y magkakaroon siya ng pagasa.
| و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد. |
30 Ibigay niya ang kaniyang pisngi sa sumasakit sa kaniya; mapuspos siya ng kadustaan.
| وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند، |
31 Sapagka't ang Panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.
| زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. |
32 Sapagka't bagaman siya'y nagpapapanglaw, gayon ma'y magpapakita siya ng habag ayon sa kasaganaan ng kaniyang mga kaawaan.
| هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. |
33 Sapagka't siya'y hindi kusang dumadalamhati, o nagpapapanglaw man sa mga anak ng mga tao.
| او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد. |
34 Na yapakan sa ilalim ng paa ang lahat ng bihag sa lupa.
| هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند، |
35 Na iliko ang matuwid ng tao sa harap ng mukha ng Kataastaasan,
| و زمانی که حق انسانی که خدای متعال آن را به وی داده است، پایمال می‌گردد، |
36 Na iligaw ang tao sa kaniyang usap, hindi kinalulugdan ng Panginoon.
| و هنگامی که مظلومی در دادگاه محکوم می‌شود، آیا خداوند اینها را نمی‌بیند؟ |
37 Sino siya na nagsasabi, at nangyayari, kung hindi iniuutos ng Panginoon?
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ |
38 Hindi baga sa bibig ng Kataastaasan nanggagaling ang masama't mabuti?
| آیا هم مصیبت و هم برکت از جانب خدای متعال نازل نمی‌شود؟ |
39 Bakit dumadaing ang taong may buhay, ang tao dahil sa parusa sa kaniyang mga kasalanan?
| پس چرا وقتی ما انسانهای فانی به سبب گناهانمان تنبیه می‌شویم، گله و شکایت می‌کنیم؟ |
40 Ating usisain at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik sa Panginoon.
| به جای گله و شکایت بیایید کردار خود را بسنجیم و بیازماییم و به سوی خداوند بازگردیم. |
41 Igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa Dios sa langit.
| بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم: |
42 Kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.
| «ما گناه کرده‌ایم و سرکش شده‌ایم، و تو ما را نیامرزیده‌ای. |
43 Tinakpan mo ang iyong sarili ng galit at hinabol mo kami; ikaw ay pumatay, ikaw ay hindi naawa.
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای. |
44 Tinakpan mo ang iyong sarili ng alapaap, na anopa't hindi makadaan ang anomang panalangin.
| خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد. |
45 Iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
| ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای. |
46 Ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.
| تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند. |
47 Takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.
| خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.» |
48 Ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.
| به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست |
49 Ang mata ko'y dinadaluyan at hindi naglilikat, na walang pagitan.
50 Hanggang sa ang Panginoon ay tumungo, at tumingin mula sa langit.
| تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد! |
51 Kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.
| هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود. |
52 Lubha nila akong hinahabol na parang ibon, na mga kaaway kong walang kadahilanan.
| کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند. |
53 Kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.
| آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند. |
54 Tubig ay nagsisihuho sa aking ulo; aking sinabi, Ako'y nahiwalay.
| آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است. |
55 Ako'y tumawag sa iyong pangalan, Oh Panginoon, mula sa kababababaang hukay.
| اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم |
56 Iyong dininig ang aking tinig; huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing.
| صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی. |
57 Ikaw ay lumapit sa araw na ako'y tumawag sa iyo; iyong sinabi, Huwag kang matakot.
| آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!» |
58 Oh Panginoon, iyong ipinagsanggalang ang mga usap ng aking kaluluwa; iyong tinubos ang aking buhay.
| ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی. |
59 Oh Panginoon, iyong nakita ang aking pagkakamali; hatulan mo ang aking usap.
| ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان. |
60 Iyong nakita ang lahat nilang panghihiganti, at ang lahat nilang pasiya laban sa akin.
| دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند. |
61 Iyong narinig ang kanilang pagduwahagi, Oh Panginoon, at lahat nilang pasiya laban sa akin,
| ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند. |
62 Ang mga labi ng nagsisibangon laban sa akin, at ang kanilang pasiya laban sa akin buong araw.
| تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری. |
63 Masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.
| ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند. |
64 Ikaw ay magbibigay sa kanila ng kagantihan, Oh Panginoon, ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.
| ای خداوند، ایشان را به سزای اعمالشان برسان. |
65 Iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.
| ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد. |
66 Iyong hahabulin sila sa galit, at iyong lilipulin sila mula sa silong ng langit ng Panginoon.
| با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان. |
