< Panaghoy 2:15 >

15 Lahat na nangagdaraan ay ipinapakpak ang kanilang kamay sa iyo; sila'y nagsisisutsot at iginagalaw ang kanilang ulo sa anak na babae ng Jerusalem, na sinasabi, Ito baga ang bayan na tinatawag ng mga tao Ang kasakdalan ng kagandahan, Ang kagalakan ng buong lupa?
Những người qua đường thấy ngươi thì vỗ tay; Xỉ báng lắc đầu vì thấy gái Giê-ru-sa-lem, Nói rằng: Có phải nầy là thành mà người ta gọi là sự đẹp đẽ trọn vẹn, sự vui mừng của cả đất chăng?
they have clapped
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סָפַק
Hebrew:
סָֽפְק֨וּ
Transliteration:
sa.fe.Ku
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלַ֤יִ/ךְ
Transliteration:
'a.La.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
עָלַ֤יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

hands
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כַּף
Hebrew:
כַּפַּ֙יִם֙
Transliteration:
ka.Pa.yim
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

[those who] pass by of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
עֹ֣בְרֵי
Transliteration:
oe.rei
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] road
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
דֶ֔רֶךְ
Transliteration:
De.rekh
Context:
Next word (Hebrew root)

they have hissed
Strongs:
Lexicon:
שָׁרַק
Hebrew:
שָֽׁרְקוּ֙
Transliteration:
sha.re.Ku
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּנִ֣עוּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they have shaken
Strongs:
Lexicon:
נוּעַ
Hebrew:
וַ/יָּנִ֣עוּ
Transliteration:
i.ya.Ni.'u
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

head
Strongs:
Lexicon:
רֹאשׁ
Hebrew:
רֹאשָׁ֔/ם
Transliteration:
ro.Sha
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
רֹאשָׁ֔/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] daughter of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּת
Hebrew:
בַּ֖ת
Transliteration:
bat
Context:
Next word (Hebrew root)

Jerusalem
Strongs:
Lexicon:
יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם
Hebrew:
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Transliteration:
ye.ru.sha.Lim
Context:
Next word (Hebrew root)

¿
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הֲ/זֹ֣את
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

[is] this
Strongs:
Lexicon:
זֹאת
Hebrew:
הֲ/זֹ֣את
Transliteration:
Zot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עִ֗יר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
הָ/עִ֗יר
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

that
Strongs:
Lexicon:
ש
Hebrew:
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙
Transliteration:
shei.
Context:
Next word

people said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙
Transliteration:
yo.me.Ru
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

perfect of
Strongs:
Lexicon:
כָּלִיל
Hebrew:
כְּלִ֣ילַת
Transliteration:
ke.Li.lat
Context:
Next word (Hebrew root)

beauty
Strongs:
Lexicon:
יֳפִי
Hebrew:
יֹ֔פִי
Transliteration:
Yo.fi
Context:
Next word (Hebrew root)

a joy
Strongs:
Lexicon:
מָשׂוֹשׂ
Hebrew:
מָשׂ֖וֹשׂ
Transliteration:
ma.Sos
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/כָל\־
Transliteration:
le.
Context:
Next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
לְ/כָל\־
Transliteration:
khol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לְ/כָל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

earth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Panaghoy 2:15 >