Josue 19

1 At ang ikalawang kapalaran ay napasa Simeon, sa lipi ng mga anak ng Simeon ayon sa kanilang mga angkan: at ang kanilang mana ay nasa gitna ng mana ng mga anak ni Juda.

And the second lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the middes of the inheritance of the children of Iudah.

2 At kanilang tinamo na pinakamana ang Beerseba, o Seba, at Molada;

Nowe they had in their inheritance, Beersheba, and Sheba, and Moladah,

3 At Hasar-sual, at Bala, at Esem;

And Hazur-shual, and Balah, and Azem,

4 At Heltolad, at Betul, at Horma;

And Eltolad, and Bethul, and Hormah,

5 At Siclag, at Beth-marchaboth, at Hasarsusa,

And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,

6 At Beth-lebaoth, at Saruhen: labing tatlong bayan pati ng mga nayon niyaon:

And Beth-lebaoth, and Sharuhen: thirteene cities with their villages.

7 Ain, Rimmon, at Eter, at Asan, apat na bayan pati ng mga nayon niyaon:

Ain, Remmon, and Ether, and Ashan: foure cities with their villages.

8 At ang lahat ng mga nayon na nasa palibot ng mga bayang ito hanggang sa Baalathbeer, Ramat ng Timugan. Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Simeon ayon sa kanilang mga angkan.

And all the villages that were round about these cities, vnto Baalathbeer, and Ramath Southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

9 Mula sa bahagi ng mga anak ni Juda ang mana ng mga anak ni Simeon: sapagka't ang bahagi ng mga anak ni Juda ay totoong marami sa ganang kanila; kaya't ang mga anak ni Simeon ay nagkaroon ng mana sa gitna ng kanilang mana.

Out of the portion of the children of Iudah came ye inheritance of the childre of Simeon: for the part of ye children of Iudah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within their inheritance.

10 At ang ikatlong kapalaran ay napasa mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan. At ang hangganan ng kanilang mana ay hanggang sa Sarid:

Also the third lot arose for the children of Zebulun according to their families: and the coastes of their inheritance came to Sarid,

11 At ang kanilang hangganan ay pasampa sa dakong kalunuran sa Merala, at abot sa Dabbeseth at mula roo'y abot sa batis na nasa harap ng Jocneam,

And their border goeth vp Westwarde, euen to Maralah, and reacheth to Dabbasheth, and meeteth with the riuer that lyeth before Iokneam,

12 At paliko mula sa Sarid sa dakong silanganan na dakong sinisikatan ng araw hanggang sa hangganan ng Chisiloth-tabor, at palabas sa Dabrath, at pasampa sa Japhia;

And turneth from Sarid Eastward towarde the sunne rising vnto the border of Chisloth-tabor, and goeth out to Daberath, and ascendeth to Iaphia,

13 At mula roon ay patuloy sa dakong silanganan sa Gith-hepher, sa Ittakazin; at palabas sa Rimmon na luwal hanggang sa Nea:

And from thence goeth along Eastwarde towarde the sunne rising to Gittah-hepher to Ittah-kazin, and goeth foorth to Rimmon, and turneth to Neah.

14 At ang hangganan ay paliko sa hilagaan na patungo sa Hanaton: at ang labasan niyaon ay sa libis ng Iphta-el;

And this border compasseth it on ye North side to Hannathon, and the endes thereof are in the valley of Iiphtah-el,

15 At sa Catah, at sa Naalal, at sa Simron, at sa Ideala, at sa Bethlehem: labing dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelue cities with their villages.

16 Ito ang mana ng mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families: that is, these cities and their villages.

17 Ang ikaapat na kapalaran ay napasa Issachar, sa mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan.

The fourth lot came out to Issachar, euen for the children of Issachar according to their families.

18 At ang kanilang hangganan ay hanggang sa Izreel, at Chesulloth, at Sunem,

And their coast was Izreelah, and Chesulloth, and Shunem,

19 At Hapharaim, at Sion, at Anaarath,

And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,

20 At Rabbit, at Chision, at Ebes,

And Harabbith, and Kishion, and Abez,

21 At Rameth, at En-gannim, at En-hadda, at Beth-passes,

And Remeth, and En-gannim, and Enhaddah, and Beth-pazzez.

22 At ang hangganan ay abot sa Tabor, at Sahasim, at sa Beth-semes; at ang mga labasan ng hangganan ng mga yaon ay sa Jordan: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

And this coast reacheth to Tabor, and Shahazimath, and Beth-shemesh, and the endes of their coast reach to Iorden: sixteene cities with their villages.

23 Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families: that is, the cities, and their villages.

24 At ang ikalimang kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan.

Also the fift lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

25 At ang kanilang hangganan ay Helchat, at Hali, at Beten, at Axaph,

And their coast was Helcath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

26 At Alammelec, at Amead, at Miseal; at abot sa Carmel na dakong kalunuran at sa Sihorlibnath;

And Alammelech, and Amad, and Misheal, and came to Carmel Westward, and to Shihor Libnath,

27 At paliko sa dakong sinisikatan ng araw sa Beth-dagon, at abot sa Zabulon, at sa libis ng Iphta-el na dakong hilagaan sa Beth-emec at Nehiel; at palabas sa Cabul sa kaliwa.

And turneth towarde the sunne rising to Beth-dagon, and commeth to Zebulun, and to the valley of Iiphtah-el, toward the Northside of Beth-emek, and Neiel, and goeth out on the left side of Cabul,

28 At Hebron, at Rehob, at Hammon, at Cana, hanggang sa malaking Sidon,

And to Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, vnto great Zidon.

29 At ang hangganan ay paliko sa Rama, at sa bayang nakukutaan ng Tiro; at ang hangganan ay paliko sa Hosa, at ang mga labasan niyaon ay sa dagat mula sa lupain ni Achzib;

Then the coast turneth to Ramah and to the strong citie of Zor, and this border turneth to Hosah, and the ends thereof are at the Sea from Hebel to Achzib,

30 Gayon din ang Umma, at Aphek, at Rehob: dalawang pu't dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Vmmah also and Aphek, and Rehob: two and twentie cities with their villages.

31 Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families: that is, these cities and their villages.

32 Ang ikaanim na kapalaran ay napasa mga anak ni Nephtali, sa mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan.

The sixt lot came out to the children of Naphtali, euen to the children of Naphtali according to their families.

33 At ang kanilang hangganan ay mula sa Heleph, mula sa encina sa Saananim, at sa Adamineceb, at sa Jabneel, hanggang sa Lacum; at ang mga labasan niyaon ay sa Jordan;

And their coast was from Heleph, and from Allon in Zaanannim, and Adaminekeb, and Iabneel, euen to Lakum, and the ends thereof are at Iorden.

34 At ang hangganan ay paliko sa dakong kalunuran sa Aznot-tabor, at palabas sa Hucuca mula roon; at abot sa Zabulon sa timugan, at abot sa Aser sa kalunuran, at sa Juda sa Jordan na dakong sinisikatan ng araw.

So this coast turneth Westwarde to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the Southside, and goeth to Asher on the Westside, and to Iudah by Iorden toward the sunne rising.

35 At ang mga bayang nakukutaan ay Siddim, Ser, at Hamath, Raccath, at Cinneret,

And the strong cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Cinneereth,

36 At Adama, at Rama, at Asor,

And Adamah, and Ramah, and Hazor,

37 At Cedes, at Edrei, at En-hasor,

And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,

38 At Iron, at Migdalel, Horem, at Beth-anath, at Beth-semes: labing siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anah, and Beth-shemesh: nineteene cities with their villages.

39 Ito ang mana ng lipi, ng mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families: that is, the cities and their villages.

40 Ang ikapitong kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan.

The seuenth lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

41 At ang hangganan ng kanilang mana ay Sora, at Estaol, at Ir-semes,

And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

42 At Saalabin, at Ailon, at Jeth-la,

And Shaalabbin, and Aiialon, and Ithlah,

43 At Elon, at Timnath, at Ecron,

And Elon, and Temnathah, and Ekron,

44 At Elteche, at Gibbethon, at Baalat,

And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalah,

45 At Jehul, at Bene-berac, at Gatrimmon,

And Iehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,

46 At Me-jarcon, at Raccon pati ng hangganan sa tapat ng Joppa.

And Me-iarkon, and Rakkon, with the border that lieth before Iapho.

47 At ang hangganan ng mga anak ni Dan ay palabas sa dako roon ng mga yaon; sapagka't ang mga anak ni Dan ay sumampa at bumaka laban sa Lesem, at sinakop at sinugatan ng talim ng tabak, at inari at tumahan doon, at tinawag ang Lesem, na Dan, ayon sa pangalan ni Dan, na kanilang ama.

But the coastes of the children of Dan fell out too litle for them: therefore the children of Dan went vp to fight against Leshem, and tooke it, and smote it with the edge of the sworde, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan after the name of Dan their father.

48 Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga yaon.

This is the inheritance of the tribe of the childre of Dan according to their families: that is, these cities and their villages.

49 Gayon kanilang tinapos ang pagbabahagi ng lupain na pinakamana ayon sa mga hangganan niyaon; at binigyan ng mga anak ni Israel ng mana si Josue na anak ni Nun sa gitna nila:

When they had made an ende of deuiding the lande by the coastes thereof, then the children of Israel gaue an inheritance vnto Ioshua the sonne of Nun among them.

50 Ayon sa utos ng Panginoon ay kanilang ibinigay sa kaniya ang bayang kaniyang hiningi, ang Timnath-sera sa lupaing maburol ng Ephraim: at kaniyang itinayo ang bayan at tumahan doon.

According to the worde of the Lord they gaue him the citie which hee asked, euen Timnath-serah in mount Ephraim: and hee built the citie and dwelt therein.

51 Ito ang mga mana na binahagi ni Eleazar na saserdote at ni Josue na anak ni Nun, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga lipi ng mga anak ni Israel na pinakamana, sa pamamagitan ng pagsasapalaran sa Silo sa harap ng Panginoon sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan. Gayon nila niwakasan ang pagbabahagi ng lupain.

These are ye heritages which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun, and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Shiloh before the Lord at the doore of the Tabernacle of the Congregation: so they made an ende of deuiding the countrey.