Josue 15

1 At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.

И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:

2 At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:

и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,

3 At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:

и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,

4 At patuloy sa Azmon, at palabas sa batis ng Egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.

и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.

5 At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:

И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:

6 At pasampa ang hangganan sa Beth-hogla, at patuloy sa hilagaan ng Beth-araba; at ang hangganan ay pasampa sa bato ni Bohan na anak ni Ruben:

восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,

7 At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:

и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:

8 At ang hangganan ay pasampa sa libis ng anak ni Hinnom hanggang sa dako ng Jebuseo na dakong timugan (na siya ring Jerusalem): at ang hangganan ay pasampa sa taluktok ng bundok na dumudoon sa harap ng libis ng Hinnom na dakong kalunuran, na sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan:

и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:

9 At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):

и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:

10 At ang hangganan ay paliko mula sa Baala sa dakong kalunuran sa bundok ng Seir, at patuloy sa tabi ng bundok Jearim sa hilagaan (na siya ring Chesalon), at pababa sa Beth-semes at patuloy sa Timna.

и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:

11 At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.

и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.

12 At ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.

Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.

13 At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).

И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.

14 At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac.

И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:

15 At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.

и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.

16 At sinabi ni Caleb, Ang sumakit sa Chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si Axa na aking anak na babae.

И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.

17 At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.

И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.

18 At nangyari, nang si Axa ay malakip sa kaniya, na kinilos nito siya na humingi sa kaniyang ama ng isang parang: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni Caleb sa kaniya, Anong ibig mo?

И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?

19 At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.

И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.

20 Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan.

Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:

21 At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,

быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,

22 At Cina, at Dimona, at Adada,

и Кина и Димона и Адада,

23 At Cedes, at Asor, at Itnan,

и Кедес и Асор и Ифнаксиф,

24 At Ziph, at Telem, at Bealoth,

и Телем и Валоф,

25 At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),

и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):

26 Amam, at Sema, at Molada,

Амам и Самаа и Модада,

27 At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,

и Асергадда и Веффалеф,

28 At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,

и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):

29 Baala, at Iim, at Esem,

и Ваала и Авим и Асем,

30 At Eltolad, at Cesil, at Horma,

и Елфолад и Хесил и Ерма,

31 At Siclag, at Madmanna, at Sansana,

и Сикелег и Ведевина и Сансанна,

32 At Lebaoth at Silim, at Ain at Rimmon: lahat ng mga bayan ay dalawang pu't siyam, pati ng mga nayon ng mga yaon.

и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.

33 Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,

В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),

34 At Zanoa, at En-gannim, Tappua, at En-am,

и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,

35 Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,

и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,

36 At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.

37 Senan, at Hadasa, at Migdalgad;

Сеннам и Адаса и Магдалгад,

38 At Dilan, at Mizpe, at Jocteel,

и Далаан и Масфа и Иекфаил,

39 Lachis, at Boscat, at Eglon,

и Лахис и Васхаф и Еглом,

40 At Cabon, at Lamas, at Chitlis;

и Хаввон и Ламас и Хафлос,

41 At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.

42 Libna, at Ether, at Asan,

Левна и Афер и Асан,

43 At Jiphta, at Asna, at Nesib,

и Иеффа и Асенна и Несив,

44 At Ceila, at Achzib, at Maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.

45 Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

Аккарон и села его и предградия его.

46 Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.

(И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:

47 Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.

Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.

48 At sa lupaing maburol, Samir, at Jattir, at Soco,

И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,

49 At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),

и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),

50 At Anab, at Estemo, at Anim;

и Анов и Есфемо и Аним,

51 At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.

52 Arab, at Dumah, at Esan,

Ерев и Есан и Рума,

53 At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:

и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,

54 At Humta, at Chiriath-arba (na siyang Hebron), at Sior; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.

55 Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,

Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,

56 At Izreel, at Jocdeam, at Zanoa,

и Иездраель и Иекдаам и Зано,

57 Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.

58 Halhul, Beth-zur, at Gedor.

Алул и Вефсур и Гедор,

59 At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.

60 Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.

61 Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;

Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,

62 At Nibsan, at ang Bayan ng Asin, at En-gedi: anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.

63 At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.

И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.