Josue 15

1 At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.

This was the land allotted to the tribe of Judah, by families: it stretched south to the border of Edom, to the wilderness of Zin in the far south.

2 At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:

Their boundary began at the end of the Salt Sea—the bay that faces south—

3 At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:

and then went south of Scorpion Pass through the wilderness of Zin, then heading south from Kadesh-barnea to Hezron. From there it went up to Addar and then turned towards Karka,

4 At patuloy sa Azmon, at palabas sa batis ng Egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.

passing through Azmon and out to the Wadi of Egypt, ending at the sea. This was their southern border.

5 At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:

The eastern border of Judah was the Salt Sea, up to where the Jordan River ends. The northern boundary ran from the northern bay of the sea where the Jordan ends

6 At pasampa ang hangganan sa Beth-hogla, at patuloy sa hilagaan ng Beth-araba; at ang hangganan ay pasampa sa bato ni Bohan na anak ni Ruben:

up to the border of Beth-hoglath, and then north of Beth-arabah to the Stone of Bohan (Reuben's son).

7 At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:

From there it went to the border of Debir through the valley of Achor, and turned north towards Gilgal, opposite the heights of Adummim to the south of the valley. Then the boundary continued to the waters of En-shemesh and out to En-rogel.

8 At ang hangganan ay pasampa sa libis ng anak ni Hinnom hanggang sa dako ng Jebuseo na dakong timugan (na siya ring Jerusalem): at ang hangganan ay pasampa sa taluktok ng bundok na dumudoon sa harap ng libis ng Hinnom na dakong kalunuran, na sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan:

The boundary then went through the valley of Ben-hinnom, along the southern slopes of the Jebusites, (that is Jerusalem), then on up to the top of the mountain overlooking the valley of Hinnom right up to the northern end of the valley of Rephaim.

9 At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):

From there the boundary ran from the top of the mountain to the water spring at Nephtoah and on to the towns on Mount Ephron. Then it bent towards Ballah (Kiriath-jearim).

10 At ang hangganan ay paliko mula sa Baala sa dakong kalunuran sa bundok ng Seir, at patuloy sa tabi ng bundok Jearim sa hilagaan (na siya ring Chesalon), at pababa sa Beth-semes at patuloy sa Timna.

Then the boundary moved around to the west of Baalah to Mount Seir and passed along the northern slope of Mount Jearim to the town of Kesalon, down to Beth Shemesh and on to Timnah.

11 At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.

The boundary then ran to the north slope of Ekron, and bent towards Shikkeron, passing Mount Baalah, out to Jabneel, and ending at the sea.

12 At ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.

The western boundary was the coastline of the Great Sea. These were the boundaries around the tribe of Judah, by families.

13 At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).

The Lord had instructed Joshua to allocate some land in Judah's territory to Caleb, son of Jephunneh, and so he was given the town of Kiriath-arba, or Hebron. (Arba was the father of Anak.)

14 At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac.

Caleb drove out three family groups—Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.

15 At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.

From there he went to attack the inhabitants of Debir (previously known as Kiriath-sepher).

16 At sinabi ni Caleb, Ang sumakit sa Chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si Axa na aking anak na babae.

Caleb announced, “Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Acsah to marry.”

17 At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.

Othniel, son of Kenaz, brother of Caleb, captured the town so Caleb gave him his daughter Acsah to marry.

18 At nangyari, nang si Axa ay malakip sa kaniya, na kinilos nito siya na humingi sa kaniyang ama ng isang parang: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni Caleb sa kaniya, Anong ibig mo?

When she came to him, she encouraged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you want?”

19 At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.

She replied, “Please give me a blessing. Since you have already given me land that's like the desert, please give me springs of water as well.” So he gave her both the upper and the lower springs.

20 Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan.

This was the land allotted to the tribe of Judah, by families.

21 At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,

The towns for the tribe of Judah in the far south on the border with Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 At Cina, at Dimona, at Adada,

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 At Cedes, at Asor, at Itnan,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 At Ziph, at Telem, at Bealoth,

Ziph, Telem, Bealoth,

25 At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),

Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (or Hazor),

26 Amam, at Sema, at Molada,

Amam, Shema, Moladah,

27 At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,

Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,

28 At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,

Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,

29 Baala, at Iim, at Esem,

Baalah, Iim, Ezem,

30 At Eltolad, at Cesil, at Horma,

Eltolad, Kesil, Hormah,

31 At Siclag, at Madmanna, at Sansana,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 At Lebaoth at Silim, at Ain at Rimmon: lahat ng mga bayan ay dalawang pu't siyam, pati ng mga nayon ng mga yaon.

Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—twenty-nine towns with their associated villages.

33 Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,

The towns in the western foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 At Zanoa, at En-gannim, Tappua, at En-am,

Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,

Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

36 At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim—fourteen towns with their associated villages.

37 Senan, at Hadasa, at Migdalgad;

Also: Zenan, Hadashah, Migdal-gad,

38 At Dilan, at Mizpe, at Jocteel,

Dilean, Mizpeh, Joktheel,

39 Lachis, at Boscat, at Eglon,

Lachish, Bozkath, Eglon,

40 At Cabon, at Lamas, at Chitlis;

Cabbon, Lahmam, Kitlish,

41 At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen towns with their associated villages.

42 Libna, at Ether, at Asan,

In addition: Libnah, Ether, Ashan,

43 At Jiphta, at Asna, at Nesib,

Iphtah, Ashnah, Nezib,

44 At Ceila, at Achzib, at Maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Keilah, Aczib, and Mareshah—nine towns with their associated villages.

45 Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

Ekron and its towns and villages,

46 Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.

from Ekron to the sea those towns near Ashdod and their associated villages,

47 Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.

Ashdod and its towns with its associated villages, and Gaza with its towns and associated villages, as far as the Wadi of Egypt, and along the coastline of the sea.

48 At sa lupaing maburol, Samir, at Jattir, at Soco,

In the hill country: Shamir, Jattir, Socoh,

49 At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),

Dannah, Kiriath-sannah (or Debir),

50 At Anab, at Estemo, at Anim;

Anab, Eshtemoh, Anim,

51 At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Goshen, Holon, and Giloh—eleven towns with their associated villages.

52 Arab, at Dumah, at Esan,

Also: Arab, Dumah, Eshan,

53 At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:

Janim, Beth-tappuah, Aphekah,

54 At Humta, at Chiriath-arba (na siyang Hebron), at Sior; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Humtah, Kiriath-arba (or Hebron), and Zior—nine towns with their associated villages.

55 Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,

In addition: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

56 At Izreel, at Jocdeam, at Zanoa,

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

57 Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Kain, Gibeah, and Timnah—ten towns with their ssociated villages.

58 Halhul, Beth-zur, at Gedor.

Also: Halhul, Beth-zur, Gedor,

59 At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six towns with their associated villages.

60 Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

In addition: Kiriath-baal (or Kiriath-jearim) and Rabbah—two towns with their associated villages.

61 Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;

In the wilderness: Beth-arabah, Middin, Secacah,

62 At Nibsan, at ang Bayan ng Asin, at En-gedi: anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

Nibshan, the City of Salt, and En-gedi—six towns with their associated villages.

63 At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.

However, the tribe of Judah could not drive out the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, so the Jebusites live among the tribe of Judah in Jerusalem to this very day.