Josue 12

1 Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

Tala bakonzi ya mokili, oyo bana ya Isalaele balongaki mpe oyo babotolaki mokili na bango na ngambo ya este ya Yordani, wuta na moluka ya Arinoni kino na ngomba Erimoni, elongo na ngambo nyonso ya este ya Araba:

2 Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori, azalaki kovanda na Eshiboni. Azalaki kokonza wuta na Aroeri oyo ezalaki pene ya moluka ya Arinoni, wuta na moluka, elongo na ndambo ya mokili ya Galadi, kino na moluka ya Yaboki, oyo ezalaki na mondelo na bato ya Amoni.

3 At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

Azalaki mpe lisusu kokonza ngambo ya este ya Araba, wuta na Ebale monene ya Kinereti kino na Ebale monene ya Araba (ebale monene ya Barozo), na ngambo ya este, na nzela ya Beti-Yeshimoti mpe na ebandeli ya ngomba Pisiga, na ngambo ya sude.

4 At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

Ogi, mokonzi ya Bashani, moko kati na bakitani ya suka ya Refayimi, oyo azalaki kovanda na Ashitaroti mpe na Edreyi.

5 At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

Azalaki kokonza na ngomba Erimoni, na Salika mpe na Bashani mobimba kino na bandelo ya bato ya Geshuri mpe ya bato ya Maakati, mpe kino na ndambo ya mokili ya Galadi oyo ezalaki na mondelo ya mokili ya Sikoni, mokonzi na Eshiboni.

6 Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

Moyize, mosali na Yawe, elongo na bana ya Isalaele balongaki bango. Boye, Moyize, mowumbu na Yawe, apesaki mokili na bango lokola libula, epai ya bato ya libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

7 At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

Tala molongo ya bakonzi ya mokili oyo Jozue mpe bana ya Isalaele babotolaki na ngambo ya weste ya Yordani, wuta na Bala-Gadi, na lubwaku ya Libani kino na ngomba Alaki oyo ezalaki na ngambo ya Seiri. Jozue apesaki bamboka na bango lokola libula, epai ya bana ya Isalaele kolanda mabota na bango

8 Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

kati na mokili ya bangomba, na mokili ya se, na Araba, kokita na esobe mpe na Negevi, mikili ya bato ya Iti, ya Amori, ya Kanana, ya Perizi, ya Evi mpe ya Yebusi. Tala bakonzi yango:

9 Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

mokonzi ya Jeriko moko mokonzi ya Ayi, pembeni ya Beteli moko

10 Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

mokonzi ya Yelusalemi moko mokonzi ya Ebron moko

11 Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

mokonzi ya Yarimuti moko mokonzi ya Lakishi moko

12 Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

mokonzi ya Egiloni moko mokonzi ya Gezeri moko

13 Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

mokonzi ya Debiri moko mokonzi ya Gederi moko

14 Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

mokonzi ya Orima moko mokonzi ya Aradi moko

15 Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

mokonzi ya Libina moko mokonzi ya Adulami moko

16 Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

mokonzi ya Makeda moko mokonzi ya Beteli moko

17 Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

mokonzi ya Tapua moko mokonzi ya Eferi moko

18 Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

mokonzi ya Afeki moko mokonzi ya Lasharoni moko

19 Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

mokonzi ya Madoni moko mokonzi ya Atsori moko

20 Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

mokonzi ya Shimironi-Meroni moko mokonzi ya Akishafi moko

21 Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

mokonzi ya Taanaki moko mokonzi ya Megido moko

22 Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

mokonzi ya Kedeshi moko mokonzi ya Yokineami kati na Karimeli moko

23 Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

mokonzi ya Dori, kati na lubwaku ya Dori moko mokonzi ya Goyimi, kati na Giligali moko

24 Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;

mokonzi ya Tiritsa moko. Bango nyonso bazalaki bakonzi tuku misato na moko.