Juan 4
1 Nang maalaman nga ng Panginoon na nabalitaan ng mga Fariseo na si Jesus ay gumagawa at bumabautismo ng lalong maraming alagad kay sa kay Juan
耶稣意识到，法利赛人已经发现，他收门徒和施洗的人数已经超过了约翰，
2 (Bagaman hindi bumabautismo si Jesus, kundi ang kaniyang mga alagad),
（但进行施洗之人不是耶稣，而是他的门徒）
3 Nilisan niya ang Judea, at naparoong muli sa Galilea.
于是他离开犹太，返回加利利。
4 At kinakailangang magdaan siya sa Samaria.
途中需要经过撒玛利亚。
5 Sumapit nga siya sa isang bayan ng Samaria, na tinatawag na Sicar, malapit sa bahagi ng lupang ibinigay ni Jacob kay Jose na kaniyang anak:
随后他来到撒玛利亚一座名叫叙加的城邦，雅各送给他儿子约瑟的那块地就在这附近。
6 At naroon ang balon ni Jacob. Si Jesus nga, nang napapagod na sa kaniyang paglalakbay, ay naupong gayon sa tabi ng balon. Magiikaanim na nga ang oras.
雅各的井也在这里。正午时分，耶稣因为旅途疲倦，就坐在井旁。
7 Dumating ang isang babaing taga Samaria upang umigib ng tubig: sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Painumin mo ako.
一个撒玛利亚妇人来此取水。耶稣对她说：“能不能给我点水喝。”
8 Sapagka't napasa bayan ang kaniyang mga alagad upang magsibili ng pagkain.
当时他的门徒都去城里买食物去了。
9 Sinabi nga sa kaniya ng babaing Samaritana, Paano ngang ikaw, na isang Judio, ay humingi ng maiinom sa akin, na ako'y babaing Samaritana? (Sapagka't hindi nangakikipagusap ang mga Judio sa mga Samaritano.)
撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎能向我这个撒玛利亚妇人要水喝呢？”因为犹太人与撒玛利亚人完全没有往来。
10 Sumagot si Jesus at sa kaniya'y sinabi, Kung napagkikilala mo ang kaloob ng Dios, at kung sino ang sa iyo'y nagsasabi, Painumin mo ako; ikaw ay hihingi sa kaniya, at ikaw ay bibigyan niya ng tubig na buhay.
耶稣回答她：“但凡你意识到上帝的恩赐，知道是谁对你说‘能不能给我点水喝’，你一定会去求他了，他会赐给你生命之水。”
11 Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, wala kang sukat isalok ng tubig, at malalim ang balon: saan nga naroon ang iyong tubig na buhay?
妇人说：“先生，你没有桶，井又深，又要到哪里获得生命之水呢？
12 Dakila ka pa baga sa aming amang si Jacob, na sa ami'y nagbigay ng balon, at dito'y uminom siya, at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang mga hayop?
我们的先父雅各把这口井留给我们，他自己，他的子孙和他的牲畜都曾喝过井中之水，难道你比他还伟大吗？”
13 Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, Ang bawa't uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw:
耶稣回答：“喝过这里的水，之后还是会感到口渴。
15 Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, ibigay mo sa akin ang tubig na ito, upang ako'y huwag mauhaw, ni pumarito man sa ganito kalayo upang umigib pa.
妇人说：“先生，请赐我这样的水，让我不再口渴，无需再到这里打水！”
16 Sinabi sa kaniya ni Jesus, Humayo ka, tawagin mo ang iyong asawa, at pumarito ka.
耶稣说：“去叫上你的丈夫，然后回到这里来。”
17 Sumagot ang babae at sinabi sa kaniya, Wala akong asawa. Sinabi sa kaniya ni Jesus, Mabuti ang pagkasabi mo, Wala akong asawa:
妇人回答：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说你没有丈夫，的确如此。
18 Sapagka't nagkaroon ka na ng limang asawa; at ang nasa iyo ngayon ay hindi mo asawa: dito'y sinabi mo ang katotohanan.
你曾有五位丈夫，现在和你生活在一起的人并不是你的丈夫。你说的是事实！”
19 Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
妇人说：“先生，现在我可以看出来，你是先知。
20 Nagsisamba ang aming mga magulang sa bundok na ito; at sinasabi ninyo, na sa Jerusalem ay siyang dakong kinakailangang pagsambahan ng mga tao.
我们的祖先在这个山上敬拜上帝，但你们却说，必须在耶路撒冷敬拜。和我讲讲这个吧。”
21 Sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Babae, paniwalaan mo ako, na dumarating ang oras, na kahit sa bundok na ito, ni sa Jerusalem, ay hindi ninyo sasambahin ang Ama.
耶稣回答：“相信我，你们膜拜天父的地点并非在这山上，也不在耶路撒冷。现在这个时刻将要来到。
22 Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman: sinasamba namin ang nalalaman namin; sapagka't ang kaligtasan ay nanggagaling sa mga Judio.
你们并不了解所膜拜的上帝，我们所膜拜的却是我们所知晓的上帝，因为救赎源自犹太人。
23 Datapuwa't dumarating ang oras, at ngayon nga, na sasambahin ng mga tunay na mananamba ang Ama sa espiritu at katotohanan: sapagka't hinahanap ng Ama ang mga gayon na maging mananamba sa kaniya.
这样的时刻正在到来——事实上已经来到。真正膜拜天父之人，会遵循真理、在精神中膜拜。因为天父寻找的就是这样膜拜他的人。
24 Ang Dios ay Espiritu: at ang mga sa kaniya'y nagsisisamba ay kinakailangang magsisamba sa espiritu at sa katotohanan.
上帝就是灵，膜拜他的人必会在自己的灵中膜拜，遵循真理膜拜。”
25 Sinabi sa kaniya ng babae, Nalalaman ko na paririto ang Mesias (ang tinatawag na Cristo): na pagparito niya, ay ipahahayag niya sa amin ang lahat ng mga bagay.
妇人说：“我知道（那被称为基督的）弥赛亚即将到来，他来是为了把一切都告诉我们。”
26 Sinabi sa kaniya ni Jesus, Ako na nagsasalita sa iyo ay siya nga.
耶稣说：“我是——现在与你说话的就是他。”
27 At sa ganito'y nagsidating ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangagtaka na siya'y nakikipagsalitaan sa isang babae; gayon ma'y walang taong nagsabi, Ano ang iyong hinahanap? o, Bakit nakikipagsalitaan ka sa kaniya?
这时门徒们回来了，看到耶稣和一个妇人说话，他们感到很惊讶，但没有人问：“你在做什么？”或说：“你为什么与她说话？”
28 Sa gayo'y iniwan ng babae ang kaniyang banga ng tubig, at napasa bayan, at sinabi sa mga tao,
那妇人丢下自己的水罐，跑回城里，对众人说：
29 Magsiparito kayo, tingnan ninyo ang isang lalake, na nagsabi sa akin ng lahat ng mga bagay na aking ginawa: mangyayari kayang ito ang Cristo?
“快来看看这个人，他把我所做的一切都说出来，这人会是基督吗？”
30 Nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
于是众人纷纷出城，要去看看耶稣。
31 Samantala ay ipinamamanhik sa kaniya ng mga alagad, na nangagsasabi, Rabi, kumain ka.
与此同时，门徒对耶稣说：“拉比，吃点东西吧！”
32 Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Ako'y may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman.
但耶稣说：“我有可以吃的东西，只是你们对此一无所知。”
33 Ang mga alagad nga ay nangagsangusapan, May tao kayang nagdala sa kaniya ng pagkain?
门徒们询问彼此：“有人拿东西给他吃了吗？”
34 Sinabi sa kanila ni Jesus, Ang pagkain ko ay ang aking gawin ang kalooban ng sa akin ay nagsugo, at tapusin ang kaniyang gawa.
耶稣告诉他们：“遵循派我来此之人的旨意，完成他的工作，这就是我的食物。
35 Hindi baga sinasabi ninyo, May apat na buwan pa, at saka darating ang pagaani? narito, sa inyo'y aking sinasabi, Itanaw ninyo ang inyong mga mata, at inyong tingnan ang mga bukid, na mapuputi na upang anihin.
你们不是说‘距离收获还有四个月’？我告诉你们，睁开眼睛看看四周！田里的庄稼已经熟了，可以收获了。
36 Ang umaani ay tumatanggap ng upa, at nagtitipon ng bunga sa buhay na walang hanggan; upang ang naghahasik at ang umaani ay mangagalak kapuwa. (aiōnios g166)
收获庄稼的人能获得工资，也可以为永生储存粮食，让撒种之人和收割之人都感到快乐。 (aiōnios g166)
37 Sapagka't dito'y totoo ang kasabihan, Isa ang naghahasik, at iba ang umaani.
俗话说‘你撒种，我收割’，的确如此。
38 Kayo'y sinugo ko upang anihin ang hindi ninyo pinagpagalan: iba ang nangagpagal, at kayo'y siyang nagsipasok sa kanilang pinagpagalan.
我派你们去收获的，并非是你们劳作的结果，别人劳苦工作，你们来收获他们工作的成果。”
39 At marami sa mga Samaritano sa bayang yaon ang sa kaniya'y nagsisampalataya dahil sa salita ng babae, na nagpatotoo, Sinabi niya sa akin ang lahat ng mga bagay na aking ginawa.
由于那名妇人见证说：“他把我所做的一切都说出来”，城里就有许多撒玛利亚人开始相信耶稣。
40 Kaya nang sa kaniya'y magsidating ang mga Samaritano, ay sa kaniya'y ipinamanhik nila na matira sa kanila: at siya'y natira roong dalawang araw.
他们来到耶稣所在的地方，祈求能和他在一起，于是耶稣就在那里停留了两天。
41 At lalo pang marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya dahil sa kaniyang salita;
因耶稣所说的话，信他的人就更多了。
42 At sinabi nila sa babae, Ngayo'y nagsisisampalataya kami, hindi dahil sa iyong pananalita: sapagka't kami rin ang nakarinig, at nalalaman naming ito nga ang Tagapagligtas ng sanglibutan.
他们对那妇人说：“现在我们相信他，不再是因为你所说的，而是因为我们亲自听见了，确认他就是这世界的救世主。”
43 At pagkaraan ng dalawang araw ay umalis siya doon at napasa Galilea.
两天后，耶稣继续向加利利出发。
44 Sapagka't si Jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.
耶稣自己就曾说过：“先知在自己的家乡不受尊敬。”
45 Kaya nang siya'y dumating sa Galilea, ay tinanggap siya ng mga Galileo, nang kanilang mangakita ang lahat ng mga bagay na kaniyang ginawa sa Jerusalem sa kapistahan: sapagka't sila man ay nagsiparoon din sa kapistahan.
但耶稣抵达加利利后，那里的人都很欢迎他，因为他们曾到耶路撒冷过逾越节，见过他所做的一切。
46 Naparoon ngang muli siya sa Cana ng Galilea, na doo'y kaniyang pinapaging alak ang tubig. At naroroon ang isang mahal na tao, na ang kaniyang anak na lalake ay may-sakit sa Capernaum.
耶稣又造访了加利利的迦拿，就是他把水变成酒的地方。那附近有一个叫做迦百农的城邦，一名皇家长官的儿子患上重病。
47 Nang mabalitaan niya na si Jesus ay dumating sa Galilea na mula sa Judea, ay naparoon siya sa kaniya, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y lumusong, at pagalingin ang kaniyang anak na lalake; sapagka't siya'y naghihingalo.
他听说耶稣从犹太返回了加利利，就跑来求他去医治他的儿子，因为那孩子命不久矣。
48 Sinabi nga sa kaniya ni Jesus, Malibang kayo'y mangakakita ng mga tanda at mga kababalaghan, ay hindi kayo magsisipaniwala sa anomang paraan.
耶稣对大家说：“如果看不见神迹和奇迹，你们就是不肯相信我。”
49 Ang mahal na tao ay nagsabi sa kaniya, Ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak.
那位长官说：“主啊，趁我的孩子还没有死，求你去看看吧！”
50 Sinabi sa kaniya ni Jesus, Yumaon ka ng iyong lakad; buhay ang anak mo. Pinaniwalaan ng lalake ang salitang sinalita sa kaniya ni Jesus, at siya'y yumaon sa kaniyang lakad.
耶稣告诉他：“回家吧，你儿子的病好了！” 那人相信了耶稣对他说的话，就回家了。
51 At samantalang siya'y lumulusong, ay sinalubong siya ng kaniyang mga alipin, na nangagsasabi, na ang kaniyang anak ay buhay.
他在回家的路上遇到了仆人，仆人告诉他一个好消息：他的儿子活着，并且已经痊愈。
52 Itinanong nga niya sa kanila ang oras nang siya'y pasimulan ng paggaling. Sa kaniya nga'y kanilang sinabi, Kahapon nang ikapitong oras inibsan siya ng lagnat.
他询问孩子痊愈的时间。他们告诉他：“昨天下午一点钟，高烧就退了。”
53 Naunawa nga ng ama na sa oras na yaon nang sabihin sa kaniya ni Jesus, Buhay ang anak mo: at siya'y sumampalataya, at ang kaniyang buong sangbahayan.
这位父亲意识到，耶稣也是在那个时间告诉他“你儿子的病好了”，于是他自己和全家人都相信了耶稣。
54 Ito nga ang muling pangalawang tanda na ginawa ni Jesus, nang siya'y pumaroon sa Galilea na mula sa Judea.
从犹太回到加利利后，这是耶稣所做的第二件神迹。
