< Juan 16:21 >

21 Ang babae pagka nanganganak ay nalulumbay, sapagka't dumating ang kaniyang oras: nguni't pagkapanganak niya sa sanggol, ay hindi na niya naalaala ang hirap dahil sa kagalakan sa pagkapanganak sa isang tao sa sanglibutan.
Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son terme est venu; mais dès qu'elle est accouchée d'un enfant, elle ne se souvient plus de son travail, à cause de sa joie de ce qu'un homme est né dans le monde.
The
Strongs:
Lexicon:
Greek:
Transliteration:
Context:
Next word

woman
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
γυνή
Greek:
γυνὴ
Transliteration:
gunē
Context:
Next word

when
Strongs:
Greek:
ὅταν
Transliteration:
hotan
Context:
Next word

she may be giving birth
Strongs:
Lexicon:
τίκτω
Greek:
τίκτῃ
Transliteration:
tiktē
Context:
Next word

pain
Strongs:
Lexicon:
λύπη
Greek:
λύπην
Transliteration:
lupēn
Context:
Next word

has,
Strongs:
Lexicon:
ἔχω
Greek:
ἔχει,
Transliteration:
echei
Context:
Next word

because
Strongs:
Strongs extended:
Greek:
ὅτι
Transliteration:
hoti
Context:
Next word

has come
Strongs:
Lexicon:
ἔρχομαι
Greek:
ἦλθεν
Transliteration:
ēlthen
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
Greek:
Transliteration:
Context:
Next word

hour
Strongs:
Greek:
ὥρα
Transliteration:
hōra
Context:
Next word

of her;
Strongs:
Lexicon:
αὐτός
Greek:
αὐτῆς·
Transliteration:
autēs
Context:
Next word

when
Strongs:
Greek:
ὅταν
Transliteration:
hotan
Context:
Next word

however
Strongs:
Lexicon:
δέ
Greek:
δὲ
Transliteration:
de
Context:
Next word

she may bring forth
Strongs:
Lexicon:
γεννάω
Greek:
γεννήσῃ
Transliteration:
gennēsē
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τὸ
Transliteration:
to
Context:
Next word

child,
Strongs:
Lexicon:
παιδίον
Greek:
παιδίον,
Transliteration:
paidion
Context:
Next word

no longer
Strongs:
Lexicon:
οὐ+ἔτι
Greek:
οὐκέτι
Transliteration:
ouketi
Context:
Next word

no longer
Strongs:
Lexicon:
οὐ+ἔτι
Greek:
οὐκέτι
Transliteration:
ouketi
Context:
Joined with previous word

she remembers
Strongs:
Lexicon:
μνημονεύω
Greek:
μνημονεύει
Transliteration:
mnēmoneuei
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τῆς
Transliteration:
tēs
Context:
Next word

tribulation
Strongs:
Lexicon:
θλῖψις
Greek:
θλίψεως
Transliteration:
thlipseōs
Context:
Next word

on account of
Strongs:
Lexicon:
διά
Greek:
διὰ
Transliteration:
dia
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τὴν
Transliteration:
tēn
Context:
Next word

joy
Strongs:
Lexicon:
χαρά
Greek:
χαράν,
Transliteration:
charan
Context:
Next word

that
Strongs:
Strongs extended:
Greek:
ὅτι
Transliteration:
hoti
Context:
Next word

has been born
Strongs:
Lexicon:
γεννάω
Greek:
ἐγεννήθη
Transliteration:
egennēthē
Context:
Next word

a man
Strongs:
Greek:
ἄνθρωπος
Transliteration:
anthrōpos
Context:
Next word

into
Strongs:
Greek:
εἰς
Transliteration:
eis
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
Greek:
τὸν
Transliteration:
ton
Context:
Next word

world.
Strongs:
Lexicon:
κόσμος
Greek:
κόσμον.
Transliteration:
kosmon
Context:
Next word

< Juan 16:21 >