Job 9

1 Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

Atunci Iov a răspuns și a zis:

2 Sa katotohanan ay nalalaman kong ito'y gayon: nguni't paanong makapaggaganap ang tao sa Dios?

Cu adevărat știu că așa este, dar cum ar fi un om drept cu Dumnezeu?

3 Kung kalugdan niyang makipagtalo sa kaniya, siya'y hindi makasasagot sa kaniya ng isa sa isang libo.

Dacă se va certa cu el, nu îi poate răspunde una dintr-o mie.

4 Siya ay pantas sa puso, at may kaya sa kalakasan: sinong nagmatigas laban sa kaniya at guminhawa?

El este înțelept în inimă și puternic în tărie; cine a prosperat împietrindu-se împotriva lui?

5 Na siyang naglilipat ng mga bundok, at hindi nila nalalaman, pagka nililiglig niya sa kaniyang pagkagalit.

Care mută munții și ei nu știu, care îi răstoarnă în mânia sa.

6 Na siyang umuuga ng lupa sa kaniyang kinaroroonan, at ang mga haligi nito ay nangayayanig.

Care clatină pământul din locul lui și stâlpii săi se cutremură.

7 Na siyang naguutos sa araw, at hindi sumisikat; at nagtatakda sa mga bituin.

Care poruncește soarelui iar el nu răsare; și sigilează stelele.

8 Na nagiisang inuunat ang langit, at tumutungtong sa mga alon ng dagat.

Care singur întinde cerurile și calcă pe valurile mării.

9 Na lumikha sa Oso, sa Orion, at sa mga Pleyade, at sa mga silid ng timugan.

Care face Ursa, Orionul și Pleiadele și încăperile sudului.

10 Na gumagawa ng mga dakilang bagay na di masayod; Oo, mga kamanghamanghang bagay na walang bilang.

Care face lucruri mari, peste putință a fi socotite, da, și minuni fără număr.

11 Narito, siya'y dumaraan sa siping ko, at hindi ko siya nakikita: siya'y nagpapatuloy rin naman, nguni't hindi ko siya namamataan.

Iată, el merge pe lângă mine și eu nu îl văd; trece de asemenea pe lângă mine, dar nu îl percep.

12 Narito, siya'y nangangagaw sinong makasasansala sa kaniya? Sinong magsasabi sa kaniya: Anong ginagawa mo?

Iată, el ia, cine îl poate împiedica? Cine îi va spune: Ce faci?

13 Hindi iuurong ng Dios ang kaniyang galit; ang mga manunulong sa Rahab ay nagsisiyukod sa ilalim niya.

Dacă Dumnezeu nu își va retrage mânia, ajutoarele mândre se încovoaie sub el.

14 Gaano pa nga kaya kaliit ang maisasagot ko sa kaniya, at mapipiling aking mga salita na maimamatuwid ko sa kaniya?

Cu cât mai puțin să îi răspund și să îmi aleg cuvintele [să mă judec] cu el?

15 Na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.

Căruia, deși am fost drept, totuși nu i-aș răspunde, ci aș face cerere către judecătorul meu.

16 Kung ako'y tumawag, at siya'y sumagot sa akin; gayon ma'y hindi ako maniniwala na kaniyang dininig ang aking tinig.

Dacă l-aș fi chemat, iar el mi-ar fi răspuns, totuși nu aș crede că a dat ascultare vocii mele.

17 Sapagka't ako'y ginigiba niya sa pamamagitan ng isang bagyo, at pinararami ang aking mga sugat ng walang kadahilanan.

Căci mă frânge cu o furtună și îmi înmulțește rănile fără motiv.

18 Hindi niya ako tutulutang ako'y huminga, nguni't nililipos niya ako ng hirap.

Nu îmi va permite să îmi trag suflarea, ci mă umple cu amărăciune.

19 Kung kami ay magsalita tungkol sa kalakasan, narito, siya'y may kapangyarihan! At kung sa kahatulan, sino, sinasabi niya ay magtatakda sa akin ng panahon?

Dacă vorbesc despre putere, iată, el este puternic; și despre judecată, cine îmi va rândui un timp să pledez?

20 Kahiman ako'y matuwid, ang aking sariling bibig ay hahatol sa akin: kahiman ako'y sakdal patototohanan niya akong masama.

Dacă mă declar drept, propria mea gură mă va condamna; dacă spun: Sunt desăvârșit, aceasta mă va dovedi de asemenea pervers.

21 Ako'y sakdal; hindi ko talos ang aking sarili; aking niwalang kabuluhan ang aking buhay.

Chiar dacă eu aș fi desăvârșit, totuși nu mi-aș cunoaște sufletul, mi-aș disprețui viața.

22 Lahat ay isa; kaya't aking sinasabi: kaniyang ginigiba ang sakdal at ang masama.

Acesta este un lucru, de aceea l-am spus: El nimicește pe cel desăvârșit și pe cel stricat.

23 Kung ang panghampas ay pumapatay na bigla, tatawanan niya ang paglilitis sa mga walang sala.

Dacă biciul ucide dintr-odată, el va râde la încercarea celui nevinovat.

24 Ang lupa ay nabigay sa kamay ng masama: kaniyang tinatakpan ang mga mukha ng mga hukom nito; kung hindi siya, sino nga?

Pământul este dat în mâna celor stricați; el acoperă fețele judecătorilor acestuia; dacă nu, unde și cine este el?

25 Ngayo'y ang mga kaarawan ko ay matulin kay sa isang sugo: dumadaang matulin, walang nakikitang mabuti.

Acum zilele mele sunt mai iuți decât un alergător; ele zboară și nu văd nimic bun.

26 Sila'y nagsisidaang parang mga matuling sasakyan: parang agila na dumadagit ng huli.

Au trecut precum corăbiile iuți, precum acvila care se grăbește la pradă.

27 Kung aking sabihin: Aking kalilimutan ang aking daing, aking papawiin ang aking malungkot na mukha, at magpapakasaya ako:

Dacă spun: Voi uita plângerea mea, îmi voi părăsi întristarea și mă voi mângâia;

28 Ako'y natatakot sa lahat kong kapanglawan, talastas ko na hindi mo aariin akong walang sala.

Mi-e teamă de toate întristările mele, știu că nu mă vei considera nevinovat.

29 Ako'y mahahatulan; bakit nga ako gagawa ng walang kabuluhan?

Dacă sunt stricat, de ce muncesc în zadar?

30 Kung ako'y maligo ng nieveng tubig, at gawin ko ang aking mga kamay na napakalinis;

Dacă mă spăl cu apă din zăpadă și îmi curăț mâinile ca niciodată,

31 Gayon ma'y itutulak mo ako sa hukay, at kayayamutan ako ng aking mga sariling kasuutan.

Totuși mă vei scufunda în șanț și propriile mele haine mă vor detesta.

32 Sapagka't siya'y hindi tao, na gaya ko, na sasagot ako sa kaniya, na tayo'y pumasok kapuwa sa kahatulan,

Pentru că nu este om cum sunt eu, ca să îi răspund și să venim împreună la judecată.

33 Walang hukom sa pagitan natin, na makapaglagay ng kaniyang kamay sa ating dalawa.

Între noi nu este arbitru, să își pună mâna peste amândoi.

34 Ihiwalay niya sa akin ang kaniyang tungkod, at huwag akong takutin ng kaniyang pangilabot:

Să își ia toiagul de la mine și să nu mă îngrozească spaima lui;

35 Kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.

Atunci aș vorbi și nu m-aș teme de el; dar nu este așa cu mine.