Job 40

1 Bukod dito'y sumagot ang Panginoon kay Job, at nagsabi,

Și DOMNUL i-a mai răspuns lui Iov și a zis:

2 Magmamatapang ba siya na makipagtalo sa Makapangyarihan sa lahat? Siyang nakikipagkatuwiranan sa Dios, ay sagutin niya ito.

Îl va instrui pe cel Atotputernic cel ce se ceartă cu el? Cel ce mustră pe Dumnezeu, să îi răspundă.

3 Nang magkagayo'y sumagot si Job sa Panginoon, at nagsabi,

Atunci Iov a răspuns DOMNULUI și a zis:

4 Narito, ako'y walang kabuluhan; anong isasagot ko sa iyo? Aking inilalagay ang aking kamay sa aking bibig,

Iată, sunt un nemernic; ce să îți răspund? Îmi voi pune mâna la gură.

5 Minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: Oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.

O dată am vorbit; dar nu voi mai răspunde; da, de două ori, dar nu voi mai continua.

6 Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

7 Magbigkis ka ng iyong mga balakang ngayon na parang lalake: ako'y magtatanong sa iyo at magpahayag ka sa akin.

Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

8 Iyo bang wawaling kabuluhan ang aking kahatulan? Iyo bang hahatulan ako, upang ikaw ay ariing ganap?

Vei anula și judecata mea? Mă vei condamna ca să poți fi drept?

9 O mayroon ka bang kamay na parang Dios? At makakukulog ka ba ng tinig na gaya niya?

Ai tu braț asemenea lui Dumnezeu? Sau poți tuna cu o voce asemenea lui?

10 Magpakagayak ka ngayon ng karilagan at karapatan; at magbihis ka ng karangalan at kalakhan.

Înfrumusețează-te cu maiestate și măreție; și înveșmântează-te cu glorie și frumusețe.

11 Ibugso mo ang mga alab ng iyong galit: at tunghan mo ang bawa't palalo, at abain mo siya.

Aruncă departe turbarea furiei tale și privește pe fiecare om mândru și doboară-i.

12 Masdan mo ang bawa't palalo, at papangumbabain mo siya; at iyong tungtungan ang masama sa kaniyang tayuan.

Uită-te la fiecare om mândru și umilește-l; și calcă în picioare pe cei stricați la locul lor.

13 Ikubli mo sila sa alabok na magkakasama; talian mo ang kanilang mukha sa lihim na dako.

Ascunde-i împreună în țărână și înfășoară-le fețele în tăinuire.

14 Kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.

Atunci îți voi mărturisi că dreapta ta te poate salva.

15 Narito ngayon, ang hayop na behemot na aking ginawang kasama mo: siya'y kumakain ng damo na gaya ng baka.

Iată acum behemotul, pe care l-am făcut cu tine; el mănâncă iarbă ca un bou.

16 Narito, ngayon, ang kaniyang lakas ay nasa kaniyang mga balakang, at ang kaniyang kalakasan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

Iată acum, tăria lui este în coapsele lui și forța lui este în buricul pântecelui său.

17 Kaniyang iginagalaw ang kaniyang buntot na parang isang cedro: ang mga litid ng kaniyang mga hita ay nangagkakasabiran.

Își mișcă coada asemenea unui cedru; tendoanele coapselor lui sunt înfășurate împreună.

18 Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubong tanso; ang kaniyang mga paa ay parang mga halang na bakal.

Oasele lui sunt ca bucăți tari de aramă; oasele lui sunt asemenea drugilor de fier.

19 Siya ang pinakapangulo sa mga daan ng Dios: ang lumalang sa kaniya, ang makapaglalapit lamang ng tabak sa kaniya.

El este întâiul căilor lui Dumnezeu; Făcătorul lui îi apropie sabia.

20 Tunay na ang mga bundok ay naglalabas sa kaniya ng pagkain; na pinaglalaruan ng lahat ng mga hayop sa parang.

Cu siguranță munții îi aduc mâncare, unde toate animalele câmpiei se joacă.

21 Siya'y humihiga sa ilalim ng punong loto, sa puwang ng mga tambo, at mga lumbak.

Se întinde sub copacii umbroși, la adăpostul trestiei și al mlaștinilor.

22 Nilililiman siya ng mga puno ng loto ng kanilang lilim; nililigid sa palibot ng mga sauce sa batis.

Copacii umbroși îl acoperă cu umbra lor; sălciile pârâului îl înconjoară.

23 Narito, kung bumubugso ang isang ilog hindi nanginginig: siya'y tiwasay bagaman umapaw ang Jordan hanggang sa kaniyang bunganga.

Iată, bea un râu și nu se grăbește; se încrede că poate seca Iordanul în gura sa.

24 May kukuha ba sa kaniya pag siya'y natatanod, o may tutuhog ba ng kaniyang ilong sa pamamagitan ng isang silo.

El îl ia la ochi; nasul lui străpunge prin capcane.