Job 4
1 Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,
時にテマン人エリパズ答へて曰く
2 Kung tikman ng isa na makipagusap sa iyo, ikababalisa mo ba? Nguni't sinong makapipigil ng pagsasalita?
人もし汝にむかひて言詞を出さば汝これを厭ふや 然ながら誰か言で忍ぶことを得んや
3 Narito, ikaw ay nagturo sa marami, at iyong pinalakas ang mahinang mga kamay.
さきに汝は衆多の人を誨へ諭せり 手の埀たる者をばこれを強くし
4 Ang iyong mga salita ay nagsialalay sa nangabubuwal, at iyong pinalakas ang mahinang mga tuhod.
つまづく者をば言をもて扶けおこし 膝の弱りたる者を強くせり
5 Nguni't ngayo'y dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.
然るに今この事汝に臨めば汝悶え この事なんぢに加はれば汝おぢまどふ
6 Hindi ba ang iyong takot sa Dios ay ang iyong tiwala, at ang iyong pagasa ay ang pagtatapat ng iyong mga lakad?
汝は神を畏こめり 是なんぢの依頼む所ならずや 汝はその道を全うせり 是なんぢの望ならずや
7 Iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, kung sino ang namatay, na walang malay? O saan nangahiwalay ang mga matuwid?
請ふ想ひ見よ 誰か罪なくして亡びし者あらん 義者の絶れし事いづくに在や
8 Ayon sa aking pagkakita yaong nagsisipagararo ng kasamaan, at nangaghahasik ng kabagabagan ay gayon din ang inaani.
我の觀る所によれば不義を耕へし惡を播く者はその穫る所も亦 是のごとし
9 Sa hinga ng Dios sila'y nangamamatay, at sa bugso ng kaniyang galit sila'y nangalilipol.
みな神の氣吹によりて滅びその鼻の息によりて消うす
10 Ang ungal ng leon, at ang tinig ng mabangis na leon, at ang mga ngipin ng mga batang leon, ay nangabali.
獅子の吼 猛き獅子の聲ともに息み 少き獅子の牙折れ
11 Ang matandang leon ay namamatay dahil sa kawalan ng huli, at ang mga batang leong babae ay nagsisipangalat.
大獅子獲物なくして亡び小獅子散失す
12 Ngayo'y nadalang lihim sa akin ang isang bagay, at ang aking pakinig ay nakakaulinig ng bulong niyaon.
前に言の密に我に臨めるありて我その細聲を耳に聞得たり
13 Sa mga pagiisip na mula sa mga pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na tulog ay nahuhulog sa mga tao,
即ち人の熟睡する頃我夜の異象によりて想ひ煩ひをりける時
14 Takot ay dumating sa akin, at panginginig, na nagpapanginig ng lahat ng aking mga buto.
身に恐懼をもよほして戰慄き 骨節ことごとく振ふ
15 Nang magkagayo'y dumaan ang isang espiritu sa aking mukha. Ang balahibo ng aking balat ay nanindig.
時に靈ありて我面の前を過ければ我は身の毛よだちたり
16 Tumayong nakatigil, nguni't hindi ko mawari ang anyo niyaon; isang anyo ang nasa harap ng aking mga mata: tahimik, at ako'y nakarinig ng tinig, na nagsasabi,
その物立とまりしが我はその状を見わかつことえざりき 唯一の物の象わが目の前にあり 時に我しづかなる聲を聞けり云く
17 Magiging ganap pa ba ang taong may kamatayan kay sa Dios? Lilinis pa ba kaya ang tao kay sa Maylalang sa kaniya?
人いかで神より正義からんや 人いかでその造主より潔からんや
18 Narito, siya'y hindi naglalagak ng tiwala sa kaniyang mga lingkod; at inaari niyang mga mangmang ang kaniyang mga anghel:
彼はその僕をさへに恃みたまはず 其使者をも足ぬ者と見做たまふ
19 Gaano pa kaya sila na nagsisitahan sa mga bahay na putik, na ang patibayan ay nasa alabok, na napipisang gaya ng paroparo!
況んや土の家に住をりて塵を基とし蜉蝣のごとく亡ぶる者をや
20 Sa pagitan ng umaga at hapon, ay nangagigiba; nangapaparam magpakailan man na walang pumupuna.
是は朝より夕までの間に亡びかへりみる者もなくして永く失逝る
21 Hindi ba nalalagot ang tali ng kanilang tolda sa loob nila? Sila'y nangamamatay at walang karunungan.
その魂の緒あに絶ざらんや皆悟ること無くして死うす
