Job 39

1 Nalalaman mo ba ang panahong ipinanganganak ng mga kambing bundok? O matatandaan mo ba ang mga pagdaramdam ng mga usa?

¿Sabes cuando paren las cabras monteses? ¿Has visto a las ciervas dar a luz a sus crías?

2 Mabibilang mo ba ang mga buwan ng kanilang kagampanan? O nalalaman mo ba ang panahong kanilang ipinanganak?

¿Sabes los meses de su preñez? ¿O Sabes el momento en que van a parir?

3 Sila'y nagsisiyuko, kanilang inilalabas ang kanilang mga anak, kaniyang iniwawaksi ang kanilang kapanglawan.

Se arrodillan, dan a luz a sus crías, pasan los dolores.

4 Ang kanilang mga anak ay nagiging malakas, sila'y nagsisilaki sa kaparangan; sila'y nagsisiyao at hindi na nagsisibalik.

Sus crías son fuertes, viven en el campo abierto; Salen y no vuelven.

5 Sinong nagpakawala sa mabangis na asno? O sinong nagkalag ng mga tali ng mailap na asno?

¿Quién ha dejado libre el asno de los campos? ¿O soltó las ataduras del asno salvaje?

6 Na ginawa kong bahay niya ang ilang, at ang lupaing maasin na kaniyang tahanan.

A quien le he dado el desierto por morada, y la tierra estéril como lugar de vida.

7 Kaniyang nililibak ang kaguluhan ng bayan. Ni hindi niya dinidinig ang sigaw ng nagpapatakbo ng hayop.

Él se burla del ruido de la ciudad; la voz del conductor no llega a sus oídos;

8 Ang libot ng mga bundok ay kaniyang pastulan, at kaniyang sinasaliksik ang bawa't sariwang bagay.

Él va a buscar sus pastizales en las montañas, buscando cada cosa verde.

9 Matutuwa ba ang bakang gubat na maglingkod sa iyo? O matitira ba sa siping ng iyong pasabsaban?

¿Será tu siervo el buey de las montañas? ¿O es el lugar de descanso de su noche en su pesebre?

10 Matatalian mo ba ang bakang gubat ng iyong panali sa pangbukid? O magbubusagsag ba ng mga libis sa likuran mo?

¿Estará tirando tu arado con cuerdas, subiendo los valles detrás de ti?

11 Aasa ka ba sa kaniya, dahil sa siya'y totoong malakas? O iiwan mo ba ang iyong gawain sa kaniya?

¿Pondrás tu fe en él, porque su fuerza es grande? ¿Confiarás tu trabajo a su cuidado?

12 Ipagkakatiwala mo ba sa kaniya na iuuwi sa bahay ang iyong binhi, at pipisanin ang mga butil sa iyong giikan?

¿Le tendrás fe de que te devolverá tu grano, que lo recogerá del piso de trituración?

13 Ang pakpak ng avestruz ay nagagalak; nguni't may kagandahang loob ba ang kanilang mga pakpak at mga balahibo?

¿Hermosas y alegres plumas le has dado al pavo real; o alas y plumas al avestruz,

14 Sapagka't nagiiwan ng kaniyang mga itlog sa lupa, at pinaiinit ang mga yaon sa alabok,

Abandona sus huevos en el suelo, para que se incuben en el polvo.

15 At kinalilimutang mangapipisa ng paa, o mangayuyurakan ng mabangis na hayop.

¿Sin pensar que pueden ser aplastados por el pie, y destrozados por las bestias del campo?

16 Siya'y nagmamatigas laban sa kaniyang mga sisiw na tila hindi kaniya: bagaman ang kaniyang gawa ay mawalang kabuluhan, hindi niya ikinatatakot;

Es cruel con sus crías, como si no fueran de ella; su trabajo no tiene ningún propósito; ella no tiene miedo.

17 Sapagka't binawian siya ng Dios ng karunungan, ni hindi siya binahaginan ng unawa.

Porque Dios le ha quitado sabiduría a su mente y no le ha dado ninguna medida de conocimiento.

18 Anomang panahon na siya'y napaiitaas, hinahamak niya ang kabayo at ang sakay nito.

Cuando ella agita sus alas en lo alto, se burla del caballo y del que está sentado sobre él.

19 Nagbigay ka ba sa kabayo ng kalakasan? Binihisan mo ba ang kaniyang leeg ng buhok na gumagalaw?

¿Le das fuerza al caballo? ¿Es por tu mano que su cuello está cubierto de crin?

20 Pinalulukso mo ba siya na parang balang? Ang kaluwalhatian ng kaniyang bahin ay kakilakilabot.

¿Lo harás temblar como a un saltamontes, él vigor de su resoplido espanta?

21 Siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.

Él escarba en la tierra, y se alegra en su fuerza; sale al encuentro del equipo militar.

22 Tinutuya niya ang takot at hindi nanglulupaypay: ni hindi tinatalikuran ang tabak.

Se burla del temor, no se acobarda y no se aleja de la espada.

23 Ang suksukan ng pana ay tumutunog laban sa kaniya, ang makintab na sibat at ang kalasag.

El arco suena contra él aljaba; Ve el punto brillante de lanza y el escudo.

24 Kaniyang sinasakmal ang lupa na may kabangisan at poot; ni hindi siya naniniwala na yao'y tunog ng pakakak.

Temblando de pasión, él está mordiendo la tierra; no es capaz de guardar silencio ante el sonido de la bocina;

25 Kaniyang sinasabi sa tuwing tutunog ang mga pakakak: Aha! At kaniyang naaamoy ang pagbabaka sa malayo, ang sigaw ng mga kapitan at ang hiyaw.

Cuando llega a sus oídos, dice: ¡Ajá! Está oliendo la lucha desde lejos, y oyendo el trueno de los capitanes y los gritos de guerra.

26 Lumilipad ba ang uwak sa pamamagitan ng inyong karunungan, at iniuunat ba ang kaniyang mga pakpak sa dakong timugan?

¿Es por tu conocimiento que el halcón eleva su vuelo, extendiendo sus alas hacia el sur?

27 Napaiilanglang ba ang agila sa iyong utos, at gumagawa ba ng kaniyang pugad sa itaas?

¿O es por tu mandato que el águila sube y hace su lugar de descanso en lo alto?

28 Sila'y nananahan sa malaking bato, at doon tumitira, sa taluktok ng burol at sa katibayan,

Sobre la roca está su morada; su fortaleza, sobre la cima de la montaña allí permanece.

29 Mula roo'y tumitingin siya ng madadagit; ang kaniyang mga mata ay tumatanaw sa malayo.

Desde allí él acecha la presa; su ojo lo ve desde lejos.

30 Ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.

Sus polluelos se alimentan de sangre, y donde están los cuerpos muertos, allí está ella.