Job 39

1 Nalalaman mo ba ang panahong ipinanganganak ng mga kambing bundok? O matatandaan mo ba ang mga pagdaramdam ng mga usa?

“¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Observas el parto de las ciervas?

2 Mabibilang mo ba ang mga buwan ng kanilang kagampanan? O nalalaman mo ba ang panahong kanilang ipinanganak?

¿Sabes tú los meses de su preñez, y conoces el tiempo de su parto?

3 Sila'y nagsisiyuko, kanilang inilalabas ang kanilang mga anak, kaniyang iniwawaksi ang kanilang kapanglawan.

Se encorvan y echan su cría librándose de sus dolores.

4 Ang kanilang mga anak ay nagiging malakas, sila'y nagsisilaki sa kaparangan; sila'y nagsisiyao at hindi na nagsisibalik.

Sus crías son robustas, crecen en el campo; se van, y no vuelven a ellas.

5 Sinong nagpakawala sa mabangis na asno? O sinong nagkalag ng mga tali ng mailap na asno?

¿Quién dio libertad al asno montés, y quién soltó las ataduras del onagro,

6 Na ginawa kong bahay niya ang ilang, at ang lupaing maasin na kaniyang tahanan.

al que di por domicilio el desierto y por morada la tierra salitrosa?

7 Kaniyang nililibak ang kaguluhan ng bayan. Ni hindi niya dinidinig ang sigaw ng nagpapatakbo ng hayop.

Se ríe del tumulto de la ciudad, y no oye los gritos del arriero.

8 Ang libot ng mga bundok ay kaniyang pastulan, at kaniyang sinasaliksik ang bawa't sariwang bagay.

Los montes son su lugar de pasto, anda buscando toda yerba verde.

9 Matutuwa ba ang bakang gubat na maglingkod sa iyo? O matitira ba sa siping ng iyong pasabsaban?

¿Querrá servirte acaso el búfalo, pasará la noche junto a tu pesebre?

10 Matatalian mo ba ang bakang gubat ng iyong panali sa pangbukid? O magbubusagsag ba ng mga libis sa likuran mo?

¿Podrás atarlo con coyundas para que abra surcos? ¿Querrá acaso rastrillar los valles detrás de ti?

11 Aasa ka ba sa kaniya, dahil sa siya'y totoong malakas? O iiwan mo ba ang iyong gawain sa kaniya?

¿Confiarás en él por su gran fuerza, y dejarás a su cuidado tus labores?

12 Ipagkakatiwala mo ba sa kaniya na iuuwi sa bahay ang iyong binhi, at pipisanin ang mga butil sa iyong giikan?

¿Le fiarás traer a casa tu grano para llenar tu era?

13 Ang pakpak ng avestruz ay nagagalak; nguni't may kagandahang loob ba ang kanilang mga pakpak at mga balahibo?

El avestruz agita alegre las alas; no son alas pías, ni voladoras;

14 Sapagka't nagiiwan ng kaniyang mga itlog sa lupa, at pinaiinit ang mga yaon sa alabok,

pues abandona en tierra sus huevos para calentarlos en el suelo.

15 At kinalilimutang mangapipisa ng paa, o mangayuyurakan ng mabangis na hayop.

Olvida que puede pisarlos el pie, y aplastarlos la fiera del campo.

16 Siya'y nagmamatigas laban sa kaniyang mga sisiw na tila hindi kaniya: bagaman ang kaniyang gawa ay mawalang kabuluhan, hindi niya ikinatatakot;

Es cruel con sus hijos, como si fuesen ajenos; no le preocupa la inutilidad de sus fatigas.

17 Sapagka't binawian siya ng Dios ng karunungan, ni hindi siya binahaginan ng unawa.

Porque Dios le privó de sabiduría, y no le dio parte en la inteligencia.

18 Anomang panahon na siya'y napaiitaas, hinahamak niya ang kabayo at ang sakay nito.

Pero cuando se alza y bate las alas, se burla del caballo y del jinete.

19 Nagbigay ka ba sa kabayo ng kalakasan? Binihisan mo ba ang kaniyang leeg ng buhok na gumagalaw?

¿Das tú al caballo la valentía, y revistes su cuello con la airosa melena?

20 Pinalulukso mo ba siya na parang balang? Ang kaluwalhatian ng kaniyang bahin ay kakilakilabot.

¿Le enseñas tú a saltar como la langosta, a esparcir terror con su potente relincho?

21 Siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.

Hiere la tierra, orgulloso de su fuerza, y se lanza al combate,

22 Tinutuya niya ang takot at hindi nanglulupaypay: ni hindi tinatalikuran ang tabak.

riéndose del miedo; no se acobarda, ni retrocede ante la espada.

23 Ang suksukan ng pana ay tumutunog laban sa kaniya, ang makintab na sibat at ang kalasag.

Si oye sobre sí el ruido de la aljaba, el vibrar de la lanza y del dardo,

24 Kaniyang sinasakmal ang lupa na may kabangisan at poot; ni hindi siya naniniwala na yao'y tunog ng pakakak.

con ímpetu fogoso sorbe la tierra, no deja contenerse al sonido de la trompeta.

25 Kaniyang sinasabi sa tuwing tutunog ang mga pakakak: Aha! At kaniyang naaamoy ang pagbabaka sa malayo, ang sigaw ng mga kapitan at ang hiyaw.

Cuando suena la trompeta, dice: «¡Adelante!»; huele de lejos la batalla, la voz del mando de los capitanes, y el tumulto del combate.

26 Lumilipad ba ang uwak sa pamamagitan ng inyong karunungan, at iniuunat ba ang kaniyang mga pakpak sa dakong timugan?

¿Es acaso por obra tuya que emprende vuelo el gavilán, tendiendo sus alas hacia el sur?

27 Napaiilanglang ba ang agila sa iyong utos, at gumagawa ba ng kaniyang pugad sa itaas?

¿Es por orden tuya que remonta el águila, y pone su nido en las alturas?

28 Sila'y nananahan sa malaking bato, at doon tumitira, sa taluktok ng burol at sa katibayan,

Habita en la peña, y tiene su morada en la cima de las rocas más inaccesibles.

29 Mula roo'y tumitingin siya ng madadagit; ang kaniyang mga mata ay tumatanaw sa malayo.

Allí acecha la presa, desde lejos atisban sus ojos.

30 Ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.

Sus polluelos chupan la sangre; y doquiera que haya cadáveres se la encuentra.”