Job 39

1 Nalalaman mo ba ang panahong ipinanganganak ng mga kambing bundok? O matatandaan mo ba ang mga pagdaramdam ng mga usa?

Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?

2 Mabibilang mo ba ang mga buwan ng kanilang kagampanan? O nalalaman mo ba ang panahong kanilang ipinanganak?

Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?

3 Sila'y nagsisiyuko, kanilang inilalabas ang kanilang mga anak, kaniyang iniwawaksi ang kanilang kapanglawan.

Quando se encurvam, produzem seus filhos, [e] lançam de si suas dores.

4 Ang kanilang mga anak ay nagiging malakas, sila'y nagsisilaki sa kaparangan; sila'y nagsisiyao at hindi na nagsisibalik.

Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.

5 Sinong nagpakawala sa mabangis na asno? O sinong nagkalag ng mga tali ng mailap na asno?

Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?

6 Na ginawa kong bahay niya ang ilang, at ang lupaing maasin na kaniyang tahanan.

Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.

7 Kaniyang nililibak ang kaguluhan ng bayan. Ni hindi niya dinidinig ang sigaw ng nagpapatakbo ng hayop.

Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.

8 Ang libot ng mga bundok ay kaniyang pastulan, at kaniyang sinasaliksik ang bawa't sariwang bagay.

A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.

9 Matutuwa ba ang bakang gubat na maglingkod sa iyo? O matitira ba sa siping ng iyong pasabsaban?

Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?

10 Matatalian mo ba ang bakang gubat ng iyong panali sa pangbukid? O magbubusagsag ba ng mga libis sa likuran mo?

Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?

11 Aasa ka ba sa kaniya, dahil sa siya'y totoong malakas? O iiwan mo ba ang iyong gawain sa kaniya?

Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?

12 Ipagkakatiwala mo ba sa kaniya na iuuwi sa bahay ang iyong binhi, at pipisanin ang mga butil sa iyong giikan?

Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?

13 Ang pakpak ng avestruz ay nagagalak; nguni't may kagandahang loob ba ang kanilang mga pakpak at mga balahibo?

As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?

14 Sapagka't nagiiwan ng kaniyang mga itlog sa lupa, at pinaiinit ang mga yaon sa alabok,

Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,

15 At kinalilimutang mangapipisa ng paa, o mangayuyurakan ng mabangis na hayop.

E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo [podem] os esmagar.

16 Siya'y nagmamatigas laban sa kaniyang mga sisiw na tila hindi kaniya: bagaman ang kaniyang gawa ay mawalang kabuluhan, hindi niya ikinatatakot;

Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.

17 Sapagka't binawian siya ng Dios ng karunungan, ni hindi siya binahaginan ng unawa.

Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

18 Anomang panahon na siya'y napaiitaas, hinahamak niya ang kabayo at ang sakay nito.

Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

19 Nagbigay ka ba sa kabayo ng kalakasan? Binihisan mo ba ang kaniyang leeg ng buhok na gumagalaw?

És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?

20 Pinalulukso mo ba siya na parang balang? Ang kaluwalhatian ng kaniyang bahin ay kakilakilabot.

Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.

21 Siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.

Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, [e] sai ao encontro das armas;

22 Tinutuya niya ang takot at hindi nanglulupaypay: ni hindi tinatalikuran ang tabak.

Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.

23 Ang suksukan ng pana ay tumutunog laban sa kaniya, ang makintab na sibat at ang kalasag.

Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;

24 Kaniyang sinasakmal ang lupa na may kabangisan at poot; ni hindi siya naniniwala na yao'y tunog ng pakakak.

Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.

25 Kaniyang sinasabi sa tuwing tutunog ang mga pakakak: Aha! At kaniyang naaamoy ang pagbabaka sa malayo, ang sigaw ng mga kapitan at ang hiyaw.

Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.

26 Lumilipad ba ang uwak sa pamamagitan ng inyong karunungan, at iniuunat ba ang kaniyang mga pakpak sa dakong timugan?

Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, [e] estende suas asas para o sul?

27 Napaiilanglang ba ang agila sa iyong utos, at gumagawa ba ng kaniyang pugad sa itaas?

Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?

28 Sila'y nananahan sa malaking bato, at doon tumitira, sa taluktok ng burol at sa katibayan,

Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.

29 Mula roo'y tumitingin siya ng madadagit; ang kaniyang mga mata ay tumatanaw sa malayo.

Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.

30 Ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.

Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.