Job 38

1 Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

Et l'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

2 Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

Qui est-ce qui obscurcit mes décrets par des discours dénués d'intelligence?

3 Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

Eh bien! ceins tes reins, comme un homme! puis je te questionnerai, et tu m'instruiras.

4 Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

Où étais-tu, quand je fondai la terre? Indique-le, si tu as vraiment la science!

5 Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

Qui est-ce qui en fixa la dimension, que tu saches, ou étendit sur elle le cordeau?

6 Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

Quel est le support jusqu'où ses bases plongent? Ou qui est-ce qui en a posé la pierre angulaire,

7 Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

aux accords unanimes des étoiles du matin, aux acclamations de tous les Fils de Dieu?

8 O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

Et qui est-ce qui enferma la mer entre des portes, quand elle fit éruption du sein maternel;

9 Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

quand je lui donnai la nuée pour manteau, et les sombres vapeurs pour lui servir de langes;

10 At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

quand je lui prescrivis ma loi, et que j'établis ses barres et ses portes,

11 At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

et que je dis: Jusqu'ici tu viendras, et pas plus avant! et ici s'arrêtera l'orgueil de tes vagues?

12 Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

De ton vivant as-tu commandé au matin, et fait connaître à l'aurore le lieu d'où elle part,

13 Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

pour saisir la terre par ses bords? Alors les impies en sont balayés,

14 Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

alors la terre prend une face nouvelle, telle que l'argile qui reçoit une empreinte, et toutes choses paraissent comme pour la vêtir;

15 At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

alors les impies perdent la clarté qu'ils aiment, et le bras qu'ils ont levé déjà, se brise.

16 Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

As-tu pénétré jusqu'aux sources des mers, et au fond de l'abîme as-tu porté tes pas?

17 Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

Les portes de la mort te furent-elles découvertes? As-tu vu les portes de la sombre mort?

18 Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

Ton regard embrasse-t-il les contours de la terre? Raconte, si tu sais toutes ces choses!

19 Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

Quelle route mène où la lumière habite? et la nuit, où fait-elle son séjour?

20 Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

Iras-tu les chercher l'une et l'autre, pour les amener chacune à leurs limites? Et connais-tu le chemin de leur demeure?

21 Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

Tu le sais! car alors tu étais déjà né! et le nombre de tes jours est immense!

22 Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

As-tu pénétré jusqu'aux dépôts de la neige, et as-tu vu les dépôts de la grêle,

23 Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

que je réserve pour les temps du désastre, pour le jour du combat et de la bataille?

24 Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

Quel chemin mène aux lieux où la lumière se divise, d'où le vent d'Est se répand sur la terre?

25 Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

Qui a fait ces conduits qui éparpillent la pluie, et a tracé une route à la foudre bruyante,

26 Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

afin d'arroser une terre inhabitée, une steppe où il n'y a pas un humain,

27 Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

afin d'abreuver les lieux déserts et solitaires, et de fertiliser le sol qui donne le gazon?

28 May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

La pluie a-t-elle un père? Ou qui est-ce qui engendra les gouttes de la rosée?

29 Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

Du sein de qui la glace sort-elle? et qui est-ce qui produit le givre du ciel?

30 Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

Comme la pierre, les eaux se condensent, et la surface de l'abîme est enchaînée.

31 Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

As-tu formé le lien qui unit les Pléiades? Ou peux-tu détacher les chaînes d'Orion?

32 Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

Fais-tu paraître en leur temps les signes du Zodiaque? Ou conduis-tu Arcture avec son cortège?

33 Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

Connais-tu les lois des Cieux? Les as-tu mis à même d'influer sur la terre?

34 Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

Parles-tu à la nue avec autorité, et te couvre-t-elle aussitôt d'une eau abondante?

35 Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

Lances-tu des foudres, et partent-elles, et disent-elles: Nous voici?

36 Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

Qui a mis une sagesse dans les sombres nuages, et a donné aux météores une intelligence?

37 Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

Qui a calculé les nuées avec sagesse? Et qui est-ce qui incline les urnes des Cieux,

38 Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

quand la poussière coule comme un métal en fonte, et que les glèbes se collent l'une à l'autre?

39 Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

Pour la lionne vas-tu chasser une proie? et assouvis-tu la faim des lionceaux,

40 Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

quand ils sont blottis dans leurs repaires, ou dans leurs tanières, tapis en embuscade?

41 Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.

Qui est-ce qui procure au corbeau sa pâture, quand ses petits poussent vers Dieu leurs cris, et errent affamés?