Job 38

1 Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

2 Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence?

3 Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

Ceins tes reins, comme un homme: je vais t’interroger, et tu m’instruiras.

4 Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre? Dis-le, si tu as l’intelligence.

5 Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

Qui en a fixé les dimensions? Le sais-tu? Qui a tendu sur elle cordeau?

6 Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,

7 Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

quand les astres du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d’allégresse?

8 O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu’elle sortit impétueuse du sein maternel;

9 Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d’épais brouillards;

10 At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,

11 At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

et que je lui dis: « Tu viendras jusqu’ici, non au delà; ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots »?

12 Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin? As-tu indiqué sa place à l’aurore,

13 Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants;

14 Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

pour que la terre prenne forme, comme l’argile sous le cachet, et qu’elle se montre parée comme d’un vêtement;

15 At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé?

16 Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

Es-tu descendu jusqu’aux sources de la mer, t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

17 Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour?

18 Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

As-tu embrassé l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

19 Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres?

20 Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour!...

21 Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles; le nombre de tes jours est si grand!...

22 Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

Es-tu entré dans les trésors de la neige? As-tu vu les réservoirs de la grêle,

23 Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

que je tiens prêts pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat?

24 Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

25 Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,

26 Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n’y a pas d’hommes;

27 Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

pour qu’elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l’herbe verte!

28 May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

La pluie a-t-elle un père? Qui engendre les gouttes de la rosée?

29 Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

De quel sein sort la glace? Et le givre du ciel, qui l’enfante,

30 Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l’abîme se solidifie?

31 Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d’Orion?

32 Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l’Ourse avec ses petits?

33 Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre?

34 Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d’eau tombent sur toi?

35 Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu’ils partent, et te disent-ils: « Nous voici! »

36 Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l’intelligence aux météores?

37 Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,

38 Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble?

39 Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,

40 Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

quand ils sont couchés dans leur tanière, qu’ils se tiennent en embuscade dans le taillis?

41 Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.

Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu’ils errent çà et là, sans nourriture?