Job 35

1 Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

Respondió Eliu, y dijo:

2 Iniisip mo bang ito'y matuwid? O sinasabi mong: Ang aking katuwiran ay higit kay sa Dios,

¿Te parece correcto decir, mi justicia es más que la de Dios,

3 Na iyong sinasabi, Anong pakinabang ang tatamuhin mo? At, anong pakinabang ang tataglayin kong higit kung ako'y nagkasala?

? Porque dijiste: ¿Qué me beneficia a mí y qué provecho tengo por no haber pecado?

4 Sasagutin kita, at ang iyong mga kasamahang kasama mo.

Te responderé a ti y a tus amigos:

5 Tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.

Vuelvan sus ojos a los cielos, y entiendan que los cielos son más altos que ustedes.

6 Kung ikaw ay nagkasala, anong iyong ginagawa laban sa kaniya? At kung ang iyong mga pagsalangsang ay dumami, anong iyong ginagawa sa kaniya?

Si has hecho mal, ¿eso no le afecta a Dios? y si tus pecados son grandes en número, ¿qué es para él?

7 Kung ikaw ay matuwid anong ibinibigay mo sa kaniya? O anong tinatanggap niya sa iyong kamay?

Si eres recto, ¿qué le das a él? ¿O qué toma él de tu mano?

8 Ang iyong kasamaan ay makapagpapahamak sa isang lalaking gaya mo; at ang iyong katuwiran ay makapagpapakinabang sa anak ng tao.

Tu maldad puede tener un efecto en un hombre como tú, o tu justicia aprovechara un hijo de hombre.

9 Dahil sa karamihan ng mga kapighatian, sila'y humihiyaw: sila'y humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.

Por la abundancia de la violencia, los hombres claman en dolor; piden ayuda a causa del brazo de los poderosos.

10 Nguni't walang nagsasabing, Saan nandoon ang Dios na Maylalang sa akin, na siyang nagbibigay ng awit kung gabi;

Pero nadie ha dicho: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche?

11 Na siyang nagtuturo sa atin ng higit kay sa mga hayop sa lupa. At ginagawa tayong lalong pantas kay sa mga ibon sa himpapawid?

Quién nos da más conocimiento que las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que las aves del cielo.

12 Doo'y tumatawag sila, nguni't walang sumasagot, dahil sa kapalaluan ng mga masamang tao.

Allí están clamando por el orgullo de los malhechores, pero él no les responde.

13 Tunay na hindi didinggin ng Dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng Makapangyarihan sa lahat.

Pero Dios no escuchará lo que es falso, ni la mirará el Omnipotente.

14 Gaano pa kaliit kung iyong sinasabing hindi mo nakikita siya. Ang usap ay nasa harap niya, at iyong hinihintay siya!

Cuánto menos cuando dices que no lo ves; Esperalo, la causa está delante de él.

15 Nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;

Y ahora que no ha visitado en su ira; ni se conoce con rigor.

16 Kaya't ibinubuka ni Job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.

Y la boca de Job está abierta de par en par para dar lo que es sin beneficio, aumentando las palabras sin conocimiento.