Job 35

1 Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

S megszólalt Elíhú és mondta:

2 Iniisip mo bang ito'y matuwid? O sinasabi mong: Ang aking katuwiran ay higit kay sa Dios,

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

3 Na iyong sinasabi, Anong pakinabang ang tatamuhin mo? At, anong pakinabang ang tataglayin kong higit kung ako'y nagkasala?

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

4 Sasagutin kita, at ang iyong mga kasamahang kasama mo.

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

5 Tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

6 Kung ikaw ay nagkasala, anong iyong ginagawa laban sa kaniya? At kung ang iyong mga pagsalangsang ay dumami, anong iyong ginagawa sa kaniya?

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

7 Kung ikaw ay matuwid anong ibinibigay mo sa kaniya? O anong tinatanggap niya sa iyong kamay?

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

8 Ang iyong kasamaan ay makapagpapahamak sa isang lalaking gaya mo; at ang iyong katuwiran ay makapagpapakinabang sa anak ng tao.

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

9 Dahil sa karamihan ng mga kapighatian, sila'y humihiyaw: sila'y humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

10 Nguni't walang nagsasabing, Saan nandoon ang Dios na Maylalang sa akin, na siyang nagbibigay ng awit kung gabi;

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

11 Na siyang nagtuturo sa atin ng higit kay sa mga hayop sa lupa. At ginagawa tayong lalong pantas kay sa mga ibon sa himpapawid?

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

12 Doo'y tumatawag sila, nguni't walang sumasagot, dahil sa kapalaluan ng mga masamang tao.

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

13 Tunay na hindi didinggin ng Dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng Makapangyarihan sa lahat.

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

14 Gaano pa kaliit kung iyong sinasabing hindi mo nakikita siya. Ang usap ay nasa harap niya, at iyong hinihintay siya!

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

15 Nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

16 Kaya't ibinubuka ni Job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.