Job 34

1 Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

Još govori Elijuj i reèe:

2 Dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.

Èujte, mudri, besjedu moju, i razumni poslušajte me.

3 Sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.

Jer uho poznaje besjedu kao što grlo kuša jelo.

4 Ating piliin sa ganang atin ang matuwid: ating alamin sa gitna natin kung ano ang mabuti.

Razberimo što je pravo, izvidimo meðu sobom što je dobro.

5 Sapagka't sinabi ni Job, Ako'y matuwid, at inalis ng Dios ang aking katuwiran:

Jer Jov reèe: pravedan sam, a Bog odbaci moju pravdu.

6 Gayon ma'y akong may matuwid ay nabilang akong sinungaling; at ang aking sugat ay walang kagamutan, bagaman ako'y walang pagsalangsang.

Hoæu li lagati za svoju pravdu? strijela je moja smrtna, a bez krivice.

7 Sinong tao ang gaya ni Job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,

Koji je èovjek kao Jov da kao vodu pije potsmijeh?

8 Na yumayaon na kasama ng mga manggagawa ng kasamaan, at lumalakad na kasama ng mga masamang tao?

I da se druži s onima koji èine bezakonje, i da hodi s bezbožnijem ljudima?

9 Sapagka't kaniyang sinabi, Walang napapakinabang ang tao na siya'y makapagpalugod sa Dios.

Jer reèe: ne pomaže èovjeku da ugaða Bogu.

10 Kaya't dinggin ninyo ako, ninyong mga lalaking may unawa: malayo nawa sa Dios na siya'y gumawa ng masama; at sa Makapangyarihan sa lahat, na siya'y magkamit ng kasamaan.

Zato, ljudi razumni, poslušajte me; daleko je od Boga zloæa i nepravda od svemoguæega.

11 Sapagka't ang gawa ng tao ay tutuusin niya sa kaniya, at ipatatagpo sa bawa't tao ang ayon sa kaniyang mga lakad.

Jer po djelu plaæa èovjeku i daje svakome da naðe prema putu svojemu.

12 Oo, sa katotohanan, ang Dios ay hindi gagawa ng kasamaan, ni ang Makapangyarihan sa lahat ay sisira ng kahatulan.

Doista Bog ne radi zlo i svemoguæi ne izvræe pravde.

13 Sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? O sinong nagayos ng buong sanglibutan?

Ko mu je predao zemlju? i ko je uredio vasiljenu?

14 Kung kaniyang ilagak ang kaniyang puso sa tao, kung kaniyang pisanin sa kaniyang sarili ang kaniyang espiritu at ang kaniyang hininga;

Kad bi na nj okrenuo srce svoje, uzeo bi k sebi duh njegov i dihanje njegovo;

15 Tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.

Izginulo bi svako tijelo, i èovjek bi se povratio u prah.

16 Kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito: Dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.

Ako si dakle razuman, èuj ovo: slušaj glas rijeèi mojih.

17 Mamamahala ba ang nagtatanim sa katuwiran? At iyo bang parurusahan siyang ganap at may kaya?

Može li vladati onaj koji mrzi na pravdu? hoæeš li osuditi onoga koji je najpravedniji?

18 Siya na nagsabi sa isang hari: ikaw ay hamak? O sa mga mahal na tao: Kayo'y masasama?

Kaže li se caru: nitkove! i knezovima: bezbožnici?

19 Na hindi gumagalang sa mga pagkatao ng mga pangulo, ni nagpakundangan man sa mayaman ng higit kay sa mahirap; sapagka't silang lahat ay gawa ng kaniyang mga kamay.

Akamoli onomu koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vrijedi više bogati od siromaha, jer su svi djelo ruku njegovijeh.

20 Sa isang sangdali ay nangamamatay sila, kahit sa hating gabi; ang bayan ay inuuga at nawawala, at inaalis ang may kaya ng wala man lamang kamay.

Umiru zaèas, i u po noæi uskoleba se narod i propadne, i odnese se jaki bez ruke ljudske.

21 Sapagka't ang kaniyang mga mata ay nangasa lakad ng tao, at nakikita niya ang lahat niyang pagyaon.

Jer su oèi njegove obraæene na putove èovjeèije i vidi sve korake njegove.

22 Walang kadiliman, ni makapal man pangungulimlim, na mapagtataguan ng mga manggagawa ng kasamaan.

Nema mraka ni sjena smrtnoga gdje bi se sakrili koji èine bezakonje.

23 Sapagka't hindi na niya pakukundanganan ang tao, upang siya'y humarap sa Dios sa kahatulan.

Jer nikome ne odgaða kad doðe da se sudi s Bogom.

24 Kaniyang niluluray ang mga makapangyarihang tao ng mga paraang di masayod, at naglalagay ng mga iba na kahalili nila.

Satire jake nedokuèljivo, i postavlja druge na njihovo mjesto.

25 Kaya't siya'y kumukuhang kaalaman sa kanilang mga gawa; at kaniyang binabaligtad sila sa gabi, na anopa't sila'y nangalilipol.

Jer zna djela njihova, i dok obrati noæ, satru se.

26 Kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,

Kao bezbožne razbija ih na vidiku.

27 Sapagka't sila'y nagsilihis ng pagsunod sa kaniya, at hindi binulay ang anoman sa kaniyang mga lakad:

Jer otstupiše od njega i ne gledaše ni na koje putove njegove;

28 Na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.

Te doðe do njega vika siromahova, i èu viku nevoljnijeh.

29 Pagka siya'y nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? At pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? Maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao:

Kad on umiri, ko æe uznemiriti? i kad on sakrije lice, ko æe ga vidjeti? i to biva i narodu i èovjeku,

30 Upang ang taong di banal ay huwag maghari, upang huwag maging silo sa bayan.

Da ne bi carovao licemjer, da ne bi bilo zamke narodu.

31 Sapagka't may nagsabi ba sa Dios: Aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:

Zaista, treba kazati Bogu: podnosio sam, neæu više griješiti.

32 Yaong hindi ko nakikita ay ituro mo sa akin: kung ako'y nakagawa ng kasamaan hindi ko na ito gagawin pa?

A što ne vidim, ti me nauèi; ako sam èinio nepravdu, neæu više.

33 Mangyayari pa ba ang kaniyang kagantihan na gaya ng iyong ibig na iyong tinatanggihan? Sapagka't ikaw ang marapat pumili at hindi ako: kaya't salitain mo kung ano ang iyong nalalaman.

Eda li æe po tebi plaæati, jer tebi nije po volji, jer ti biraš a ne on? Ako znaš što, govori.

34 Mga taong may unawa ay magsasabi sa akin, Oo, bawa't pantas na taong nakakarinig sa akin:

Ljudi æe razumni sa mnom kazati, i mudar æe èovjek pristati,

35 Si Job ay nagsasalita ng walang kaalaman. At ang kaniyang mga salita ay walang karunungan.

Da Jov ne govori razumno, i da rijeèi njegove nijesu mudre.

36 Si Job nawa'y subukin hanggang sa wakas, dahil sa ang kaniyang sagot ay gaya ng mga masamang tao.

Oèe moj, neka se Jov iskuša do kraja, što odgovara kao zli ljudi.

37 Sapagka't siya'y nagdadagdag ng panghihimagsik sa kaniyang kasalanan, kaniyang pinagagalaw ang kaniyang mga kamay sa gitna natin, at pinararami ang kaniyang mga salita laban sa Dios.

Jer domeæe na grijeh svoj bezakonje, pljeska rukama meðu nama, i mnogo govori na Boga.