Job 34

1 Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

S megszólalt Élíhú és mondta:

2 Dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.

Halljátok, bölcsek, szavaimat, és tudók ti, figyeljetek rám;

3 Sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.

mert a fül vizsgálja, a szavakat s az íny ízlel, hogy egyék.

4 Ating piliin sa ganang atin ang matuwid: ating alamin sa gitna natin kung ano ang mabuti.

Válasszuk magunknak, a mi jog, tudjuk meg egymás közt, mi a jó.

5 Sapagka't sinabi ni Job, Ako'y matuwid, at inalis ng Dios ang aking katuwiran:

Mert azt mondta Jób: igazam van, de Isten elvette jogomat.

6 Gayon ma'y akong may matuwid ay nabilang akong sinungaling; at ang aking sugat ay walang kagamutan, bagaman ako'y walang pagsalangsang.

Jogom ellenére hazudjak-e? Végzetes a nyíl, mely talált, bűntett nélkül.

7 Sinong tao ang gaya ni Job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,

Ki oly férfi, mint Jób, ki mint vizet issza a gúnyt;

8 Na yumayaon na kasama ng mga manggagawa ng kasamaan, at lumalakad na kasama ng mga masamang tao?

s elmegy társulni jogtalanság cselekvőivel és járni gonoszság embereivel!

9 Sapagka't kaniyang sinabi, Walang napapakinabang ang tao na siya'y makapagpalugod sa Dios.

Mert azt mondta: nincs haszna a férfinak, midőn Istennél kedvessé teszi magát.

10 Kaya't dinggin ninyo ako, ninyong mga lalaking may unawa: malayo nawa sa Dios na siya'y gumawa ng masama; at sa Makapangyarihan sa lahat, na siya'y magkamit ng kasamaan.

Azért, ész emberei, hallgassatok reám, távol legyen Isten a gonoszságtól s a Mindenható a jogtalanságtól!

11 Sapagka't ang gawa ng tao ay tutuusin niya sa kaniya, at ipatatagpo sa bawa't tao ang ayon sa kaniyang mga lakad.

Mert az ember művét megfizeti neki s a férfi útja szerint, úgy juttat neki.

12 Oo, sa katotohanan, ang Dios ay hindi gagawa ng kasamaan, ni ang Makapangyarihan sa lahat ay sisira ng kahatulan.

Úgy bizony, Isten nem tesz gonoszságot, és a Mindenható nem ferdít jogot.

13 Sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? O sinong nagayos ng buong sanglibutan?

Ki bízta reá a földet, s ki tette reá az egész világot?

14 Kung kaniyang ilagak ang kaniyang puso sa tao, kung kaniyang pisanin sa kaniyang sarili ang kaniyang espiritu at ang kaniyang hininga;

Ha csak önnönmagára fordítaná szívét, önnönmagához visszavonná szellemét és leheletét:

15 Tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.

kimúlna minden halandó együttesen s az ember porhoz térne vissza.

16 Kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito: Dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.

Ha tehát van értelem, halljad ezt, figyelj beszédem szavára.

17 Mamamahala ba ang nagtatanim sa katuwiran? At iyo bang parurusahan siyang ganap at may kaya?

Vajon ki a jogot gyűlöli, kormányozhat-e, avagy az igazságost, hatalmast kárhoztathatod-e?

18 Siya na nagsabi sa isang hari: ikaw ay hamak? O sa mga mahal na tao: Kayo'y masasama?

Mondhatni-e királynak: alávaló, nemeseknek: gonosz?

19 Na hindi gumagalang sa mga pagkatao ng mga pangulo, ni nagpakundangan man sa mayaman ng higit kay sa mahirap; sapagka't silang lahat ay gawa ng kaniyang mga kamay.

A ki nem tekintette fejedelmek személyét a nem tűntette ki az előkelőt a szegénnyel szemben, mert kezeinek műve mindannyian.

20 Sa isang sangdali ay nangamamatay sila, kahit sa hating gabi; ang bayan ay inuuga at nawawala, at inaalis ang may kaya ng wala man lamang kamay.

Pillanat alatt meghalnak, és éjfélkor megrendül a nép s eltűnik s elmozdítják a zsarnokot – nem kézzel.

21 Sapagka't ang kaniyang mga mata ay nangasa lakad ng tao, at nakikita niya ang lahat niyang pagyaon.

Mert szemei rajta vannak az ember útjain, és mind a lépéseit látja.

22 Walang kadiliman, ni makapal man pangungulimlim, na mapagtataguan ng mga manggagawa ng kasamaan.

Nincs sötétség, nincs vakhomály, hogy ott elrejtőzzenek a jogtalanság cselekvői.

23 Sapagka't hindi na niya pakukundanganan ang tao, upang siya'y humarap sa Dios sa kahatulan.

Mert nem kell többé ügyelnie az emberre, hogy Istenhez törvényre menjen.

24 Kaniyang niluluray ang mga makapangyarihang tao ng mga paraang di masayod, at naglalagay ng mga iba na kahalili nila.

Megtöri a hatalmasakat kutatás nélkül s másokat állít helyökbe.

25 Kaya't siya'y kumukuhang kaalaman sa kanilang mga gawa; at kaniyang binabaligtad sila sa gabi, na anopa't sila'y nangalilipol.

Ennélfogva ismeri tetteiket, feldúlja őket éjjel és szétűzetnek;

26 Kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,

Mint gonoszokat lecsapta őket, nézőknek a helyén.

27 Sapagka't sila'y nagsilihis ng pagsunod sa kaniya, at hindi binulay ang anoman sa kaniyang mga lakad:

Mivelhogy eltávoztak mellőle s mind az útjaira nem vetettek ügyet,

28 Na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.

juttatván eléje a sanyarúnak jajkiáltását, hallja is a szegények jajkiáltását.

29 Pagka siya'y nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? At pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? Maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao:

S ha Ő nyugalmat szerez, ki kárhoztatná őt, s ha elrejti arczát, ki láthatja őt – mind népen, mind emberen egyaránt;

30 Upang ang taong di banal ay huwag maghari, upang huwag maging silo sa bayan.

nehogy uralkodjék istentelen ember, nehogy legyenek népnek tőrei.

31 Sapagka't may nagsabi ba sa Dios: Aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:

Mert Istennek mondhatni-e: bűnhődöm, bár nem vétettem;

32 Yaong hindi ko nakikita ay ituro mo sa akin: kung ako'y nakagawa ng kasamaan hindi ko na ito gagawin pa?

a mit nem látok, arra taníts te, ha jogtalanságot cselekedtem, nem teszem többé?

33 Mangyayari pa ba ang kaniyang kagantihan na gaya ng iyong ibig na iyong tinatanggihan? Sapagka't ikaw ang marapat pumili at hindi ako: kaya't salitain mo kung ano ang iyong nalalaman.

Vélekedésed szerint fizessen-e, inert megvetetted, mert te választasz s nem én? A mit tudsz, mondd el!

34 Mga taong may unawa ay magsasabi sa akin, Oo, bawa't pantas na taong nakakarinig sa akin:

Eszes emberek megmondják nekem, s bölcs férfiú, ki rám hallgat:

35 Si Job ay nagsasalita ng walang kaalaman. At ang kaniyang mga salita ay walang karunungan.

Jób nem tudással beszél és szavai nem belátással valók.

36 Si Job nawa'y subukin hanggang sa wakas, dahil sa ang kaniyang sagot ay gaya ng mga masamang tao.

Vajha vizsgáltatnék Jób mindvégig válaszai miatt jogtalan emberek módjára;

37 Sapagka't siya'y nagdadagdag ng panghihimagsik sa kaniyang kasalanan, kaniyang pinagagalaw ang kaniyang mga kamay sa gitna natin, at pinararami ang kaniyang mga salita laban sa Dios.

mert vétkéhez hozzá tesz bűntettet, tapsolgat köztünk és sokasítja mondásait Istenhez.